Հասարակություն 10:42 08/02/2014

Հալեպում թողած պարտությունն ու Հայաստանում գտած հաղթանակը

Հեղինակ` Մարի Թարյան

Հալեպահայ Րաֆֆի Քորթոշյանի տանը վազվզող փոքրիկ Հարությունը մարմնավորում է ծովից ծով Հայաստանը. «Որդիս արևելահայի և արևմտահայի սինթեզ է: Նրանում միացել են Արևելյան և Արևմտյան Հայաստանները: Իմ որդու մեջ կա արյուն Խարբերդից, Սեբաստիայից, Պարսկահայքից և Արցախից»:

Րաֆֆին ապրում է Երևանում, ամուսնացել է այստեղ`2008 թվականին:

Հալեպահայ երիտասարդը Հայաստան գալու որոշումը կայացրել էր դեռ 2005-ին, եկել` մեկ տարի անց: Րաֆֆուն պատերազմը չի ստիպել բնակվել հայրենիքում, սեփական կամքն էր, որն իրականացրեց 2006-ին:

««Դեպի Հայքի» կազմակերպություն կա: Անդամները եկել էին Հալեպ կամավորների բերելու Հայաստան, որ առնվազն երկու ամիս այստեղ աշխատանքն տանեն, տեսնեն Հայաստանը: Հայակական ճարտարապետությունն ուսումնասիրող հիմնադրամ եկա, քանի որ լավ տիրապետում էի թուրքերենին և արաբերենին: Երկու ամիս աշխատելուց հետո ինձ գործ առաջարկեցին և մնացի»,- ասում է նա:

Դրանից հետո արդեն որպես ամառային արձակուրդներ էր մեկնում Հալեպ: Իր Հայաստան գալուց հետո Հալեպում տարեկան կտրվածքով մեկ ամսից ավելի չի եղել:

Րաֆֆին մարդ է, ով արձանագրել է Հալեպի գերեզմանատան արձանագրությունները, որոնք վկայում են հայերի ջարդի ու տեղահանման մասին: Այն արձանագրությունները, որոնք Արևմտյան Հայաստանի քարտեզ հիշեցնող Հալեպի գերեզմանատնից են:

«2004-ին ինձ մոտ Հալեպի գերեզմանատունն ուսումնասիրելու և արձանագրությունները հավաքելու միտք էր առաջացել: Այս միտքը հայտնեցի հիմնադրամի նախագահին, պարզվեց, որ ինք էլ մտածել այդ մասին, բայց չի կարողացել իրականացնել ժամանակի սղության պատճառով: 2006-ին մեկնեցի Հալեպ ու սկսեցի գերեզմանատան արձանագրությունները հավաքել»,- պատմում է հալեպահայը:

Գործն ընդլայնվեց, Րաֆֆին նոր գիտելիքներ ձեռք բերեց հիմնադրում: Վերջերս արդեն լույս տեսավ «Հալեպի արձանագրությունները» գիրքը:

Գրքի մեծ մասը Հալեպի հայկական եկեղեցեկան երեք համայնքներին պատկանող գերեզմանոցի տապանաքարերի արձանագրություններն են, այն տապանաքարերի որոնց վրա առնվազն նշված է հանգուցյալի ծննդավայրը: Հանգուցյալները մեծ մասամբ Հալեպում վերաբնակներ են, գաղթի ճանապարհին բախտի բերումով կարողացել են ողջ մնալ և հասնել Հալեպ:

«Տապանաքարերի վրա եղած տեղանունները փորձեցինք  դնել քարտեզի վրա: Այսպիսով, մեզ պարզ դարձավ, թե որ շրջաններից են հայերը կարողացել փրկվել և հասնել Հալեպ: Կան շրջաններ, որտեղ շատ են եղել հայեր, կան շրջաններ, որ Հալեպին մոտ են եղել: 100-ավոր հայկական տեղանուններ կան այդ գերեզմանատանը: Կան վայրեր, որ այլ տեղերում նշված չեն, իսկ տեղանունների բառարանում չենք կարողացել գտնել: Մենք նաև ծանոթություններ են ներկայացրել այդ տեղերի այժմյան անունների վերաբերյալ: Կան մարդիկ, որ անունով գիտեն իրենց նախնիները որտեղից են եկել, բայց չգիտեն հիմա ինչ բնակավայրերի են վերածվել: Մենք նաև քարտեզի վրա ենք ցույց տվել, որ մարդիկ տեսնեն, թե որտեղից են եղել իրենց նախնիները»- ասում է նա:

Րաֆֆին արմատներով Արևմտյան Հայաստանի Խարբերդի Եղեգի գյուղից է: Պապերի տնից մասունքներ են հասել, որ հիմա Հալեպում են: Սուրբ գրքեր, արձանագիր, մետաղյա ափսեներ. «Հորական կողմից մեծ հորս և մեծ մորս չեմ տեսել, այդքան հիշողություններ չունեմ: Բայց մնացել են ընտանիքի մեջ խոսակցությունները: Որոշ բաներ չկան, որովհետև մեծ հայրս, մեծ մայրս ականատես են եղել այդ իրադարձություններին: Իրենց զավակներից էլ շատ բան չեմ լսել, շատ չեն պատմել: Արգելված թեմա չէր, բայց ցավն այնքան մեծ է եղել, որ չեն ցանկացել հիշել: Ավելի ուշ հորաքրոջս միջոցով մեր տոհմածառն եմ պատրաստել, հասել եմ մինչև մեզ հասած սուրբ գրքի վրա գրված տեղեկություններ: Արձանագիր ափսեների վրա էլ են անուններ եղել: Մեր ընտանիքի ծառը հասել է մինչև 18-րդ դար, ինչը ինձ համար շատ կարևոր է: Մարդ պիտի իմանա իր արմատները: Մեզ արմատներից կտրեցին»:

Րաֆֆու խոսքով, հասարակ մի անգլիացի կամ բրիտանացի իր ծառով կարող է հասնել մինչև 11-րդ դար, բայց մենք հազվադեպ դեպքերում կարողանում ենք հասնել 18-րդ դար:

Րաֆֆին գնացել է Եղեգիս, փորձել է գտնել իր տունը. «Գնացել եմ, փորձել եմ, բայց ինձ չի հաջողվել: Անունները տվել եմ պապերիս, բայց արդեն մոտ 100 տարի է անցել: Մեր Եղեգին այժմ մեծ քաղաքի մի հատված է: Չկարողաց գտնել այդ տունը… նույնիսկ կարող է և չկա: Մեծ հորս անունն ու զգանունն եմ տվել, բայց չեն ճանաչել»:

Րաֆֆի համար Հալեպն իր ընկերներն էին, ընտանիքը: Երբ նոր էր տեղափոխվել Հայաստան, այդքան շատ ընկերներ չուներ, հարազատ ընտանիք չուներ: Հետագայում Հայաստանում իր ընտանիքը կազմեց. «Ժամանակի հետ ընկերներս շատացան, ընտանիքս մեծացավ: Հիմա արդեն այս պատերազմի պատճառով ընկերներիս մի մասը և ընտանիքս էլ են Հայաստանում: Ես կյանքից դժգոհություն չեմ ունեցել ոչ Հալեպում, ոչ էլ Հայաստանում»:

Հալեպում Րաֆֆու հուշերն են մնացել: Իսկ ընկերները տարիների ընթացքում զտվում են, ասում է նա. «Հիմա կարող է 20 տարի անց բոլորովին այլ լինի ամեն բան: Հալեպում իմ 27 տարիների ընկերներն են մնացել: Կայուն, զտված, մանկության ընկերներ ունեի: Այո, չկան ընկերներս: Հայաստանում ձեռք բերած ընկերներիս հետ որ խոսում ենք, մեր պատմությունը, հիշողություններն ընդամենը երկու տարեկան են: Բայց մանկության ընկերների հետ, տարբեր է անշուշտ: Ամեն դեպքում Հալեպն այդքան հեռու չէ: Հիմա է հեռու, այս պատերազմի պատճառով»:

Րաֆֆին նշում է, որ գտել է իր հայրենիքը, իր պապերի երազանքը: Հալեպում թողել է պարտություն և այստեղ գտել` հաղթանակ. «Ես թողել եմ Հալեպում այն ճանապարհը, որ մեզ համար գծել է թուրքը: Այն գաղթի ճանապարհը, որ թուրքը պարտադրաբար փաթաթել է մեր վզին, ասել է` գնացեք ու կորեք աշխարհով մեկ: Հալեպում ունեցած այդ պարտությունը հիմա ես չունեմ: Ես կարողացել եմ թուրքի գծած պարտության ճանապարհից դուրս գալ, ես դա հաղթահարել եմ և արդեն Հայրենիքում եմ»:

Րաֆֆին իր ապագան տեսնում եմ իր երկրում. «Իմ ճակատի քրտինքը` իմ երկրում: Սա է իմ ապագան, իմ ընտանիքի, իմ հարազատների, ազգակիցների ու հայրենակիցների հետ: Դա իմ ապագան է»:

Սիրիահայերի մասին շարքի նախորդ պատմությունները`

Ընդհատվող ժամանակագրություն` Հալեպից Երևան

Հալեպահայ մանկաբույժը՝ հայրենիքի, երեխաների ու խորթ չապրելու մասին

Հալեպի տունը պոկել-բերելու և այդպես էլ օտար մնալու մասին

Շուտ մեծացած մանուկներ, գողացված ուրախություն, ապրելու տենչ, հայ ընտանիքը չի լքում Հալեպը

Աշխարհի որ ծայրն էլ գնաս, հետ ես գալու, որովհետև միշտ կարոտելու ես. Հալեպահայ սրտաբան

Պատերազմը սեփական մաշկի վրա զգացած. Հալեպահայը կամավոր աշխատում է փախստականների համար

Տան կարոտը, հայրենիքը չթողնելը, հայ մնալու պարտքն ու Թումանյանի «Անուշը»… Հալեպահայ օպերային երգչուհին

«Գաբոյիս չեմ կարողանում բերել, երեխաս Հալեպում է». Սիրիահայ ընտանիքի երազանքը

Սիրիահայ կնոջ պատմությունը… Գաղթականության շրջանի, օտարին թողած տան, սարերի հետ խոսելու և գտած հայրենիքի մասին

Հալեպահայ ատամնաբույժի անցած ճամփան` Հալեպից մինչև անապատ, Լիբանանից` հայրենիք. Մահն ամեն րոպե գոյություն ուներ

Սիրիահայ. Մեր ինքնությունը այստեղ կպահենք, Հայաստանից դուրս ուր էլ գնանք, պիտի ձուլվենք

Երեսուն տարվա լուսանկարչի կյանք ու առանց լուսանկարելու երեք տարի. Սիրիան իմ սրտին մոտ է, բայց Հայաստանն ավելի

Սիրիահայ Ժիրայրն Արցախում է արդեն չորս տարի. Սեղան է նստում յոթ զավակով, մեծ տղան էլ զինվոր է

Պանիր, զահտար ու մարթադելլա. Նորան իր հետ բերել է հալեպյան ուտեստները, այստեղի էլ ջուրն ու օդն է սիրում

«Տանս վրա երկու անգամ հրթիռ է ընկել, տունս քանդվել է». Հալեպահայ Սոսին Երևանում սենդվիչ է վաճառում

Հալեպահայ. Խիղճ չունեցող մարդու ձեռքին մնացինք, այդքան գեղեցիկ քաղաքն ինչի՞ են վերածել

Սիրիահայ կին. Իսկ տունը, առօրյան, իմ հիշողություններն ինձ հետ են կանչում Սիրիա 

Թեկուզ վաղը պատերազմը դադարի, հետ չեմ գնալու. Արցախում վերաբնակեցված սիրիահայ բժիշկ

 

 

 



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

15:21
Վանաձորցի աղջկան բռնության ենթարկելու դեպքով կա մեկ մեղադրյալ. ՔԿ
Երևանում անչափահաս աղջկան բռնության ենթարկելու դեպքով կա մեկ մեղադրյալ։ Այս մասին Panorama.am-ի հետ զրույցում ասաց ՔԿ խոսնակ Կիմա Ավդալյանը։...
Աղբյուր` Panorama.am
15:16
Ջենիֆեր Լոպեսն ու Բեն Աֆլեքը պաշտոնապես ամուսնալուծվել են
Դերասաններ Ջենիֆեր Լոպեսն ու Բեն Աֆլեքը պաշտոնապես բաժանվել են։ Այս մասին հայտնում է People-ը՝ վկայակոչելով դատական փաստաթղթերը։ Դատարանի...
Աղբյուր` Panorama.am
15:14
Որպեսզի փետրվարի 1-ից օգտվենք հանրային տրանսպորտի ծառայություններից, ինչ քայլեր է անհրաժեշտ ձեռնարկել արդեն այսօր. Կոստանյան
Երևանի քաղաքապետի մամուլի քարտուղար Հայկ Կոստանյանը գրում է։ «Սիրելի՛ երևանցիներ, ինչպես գիտեք, 2025թ. հունվարի 1-ից գործում են...
Աղբյուր` Panorama.am
15:03
Գրիպի որ շտամներն են այժմ շրջանառվում Հայաստանում. Ռոմելլա Աբովյան
Սուր շնչառական վարակների առումով Հայաստանում դիտվում է միջին ակտիվություն։ Այս մասին Panorama.am-ի հետ զրույցում ասաց ԱՆ ՀՎԿԱԿ  վարակիչ և...
Աղբյուր` Panorama.am
15:00
Կադաստրային քարտեզները չեն պարունակում տեղեկատվություն ՀՀ սահմանի մասին. Սուրեն Թովմասյան
«Կադաստրային քարտեզները չեն պարունակում տեղեկատվություն Հայաստանի Հանրապետության սահմանի մասին այն իմաստով, որ շերտերի կառուցակարգը...
Աղբյուր` Panorama.am
14:35
33-ամյա տղամարդը ձերբակալվել է սառը զենք պահելու կասկածով
ՆԳՆ Ոստիկանությունից հայտնում են, որ 33-ամյա տղամարդը է ձերբակալվել սառը զենք պահելու կասկածով։ «Կոտայքի պարեկները ծառայություն...
Աղբյուր` Panorama.am
14:29
ԿԽՄԿ ներկայացուցիչները հանդիպել են Բաքվի բանտերում ապօրինաբար պահվող Արցախի ռազմաքաղաքական ղեկավարությանը
Ադրբեջանում անազատության մեջ գտնվող անձանց դեկտեմբերին տեսակցել են ԿԽՄԿ ներկայացուցիչները և նրանց հնարավորություն է տրվել խոսելու հարազատների...
Աղբյուր` Panorama.am
14:17
ՀՎԿԱԿ-ը՝ Հայաստանում գրանցված մետապնևմովիրուսի դեպքերի մասին
Մարդու մետապնևմավիրուսը (HMPV) սուր շնչառական վարակ է, որը տարածվում է հիմնականում օդակաթիլային եղանակով, հազվադեպ նաև՝ կենցաղային իրերի հետ...
Աղբյուր` Panorama.am
14:07
Իրան-Հայաստան-Ռուսաստան համագործակցության շրջանակներում եթե կարողանանք տեղավորվել՝ միայն օգուտներ կունենանք. Վարդան Ոսկանյան
Իրանի ԱԳՆ պաշտոնական ներկայացուցիչ Էսմայիլ Բաղային հայտարարել է, թե Ռուսաստանի և Իրանի միջև համապարփակ ռազմավարական գործընկերության մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
14:00
Նախորդ շաբաթվա ընթացքում արտակարգ դեպքերի հետևանքով 14 մարդ է զոհվել
Հունվարի 1-ից 6-ը ՆԳՆ ՓԾ ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոնում գրանցվել է 360 դեպք, որից 98-ը՝ արտակարգ: Փրկարար ծառայությունը, ...
Աղբյուր` Panorama.am
13:07
Սյունիքում ջերմաստիճանը կհասնի +17-ի
Երևանում  հունվարի 7-ի ցերեկը, 8-12-ին սպասվում է առանց տեղումների եղանակ: Մարզերում հունվարի 7-ի ցերեկը, 8-12-ին սպասվում է...
Աղբյուր` Panorama.am
12:55
Ավելի քան հազար իրանական բեռնատարների թույլ չի տրվում անցնելու Թուրքիա-Նախիջևան սահմանի Սադարակի անցակետով. Ոսկանյան
«Մի կողմից Իրանի, իսկ մյուսից՝ թուրք-ադրբեջանական դաշինքի միջև տրանսպորտային ճգնաժամը շարունակվում է»,-հայտնում է իրանագետ Վարդան...
Աղբյուր` Panorama.am
12:34
Ի՞նչ անել, եթե ձեզ շանտաժի են ենթարկում ԱԲ-ով կամ ֆոտոշոփով սարքած մերկ նկարներով. Սամվել Մարտիրոսյանի խորհուրդը
Ի՞նչ անել, եթե ձեզ շանտաժի են ենթարկում ԱԲ-ով կամ ֆոտոշոփով սարքած մերկ նկարներով։ Տեղեկատվության անվտանգության հարցերով փորձագետ Սամվել...
Աղբյուր` Panorama.am
12:23
Ի՞նչ կարելի է տեսնել հունվարին գիշերային երկնքում. Աստղադիտարանն է հայտնում
 Ի՞նչ կարելի է տեսնել հունվարին գիշերային երկնքում։ Բյուրականի աստղադիտարանը ներկայացրել է դիտարժան երևույթների ողջ ցանկը. . Սատուրն...
Աղբյուր` Panorama.am
11:43
Ծովինար Թադևոսյանը՝ ՔԿԾ պետ
Ծովինար Թադևոսյանը կնշանակվի ԱՆ քրեակատարողական ծառայության պետ։ Այս մասին հայտնել է Նիկոլ Փաշինյանն ու կցել տեսանյութ։  
Աղբյուր` Panorama.am
11:07
Ավարտվել է որդու կողմից մորն առանձին դաժանությամբ սպանության փաստի կապակցությամբ նախաձեռնված քրեական վարույթի նախաքննությունը
2024 թվականի օգոստոսի 15-ին ՀՀ քննչական կոմիտեի Շենգավիթ վարչական շրջանի քննչական բաժնում նախաձեռնված քրեական վարույթով պարզվել է, որ նույն օրը...
Աղբյուր` Panorama.am
10:42
Դատապարտյալը կտրել է լեզուն, մեկ ուրիշը ձեռքերն է վնասել
Արմավիրի բանտի կարանտինի 3-րդ խցում դատապարտյալը գնացել է ծայրահեղ քայլի։ ArmLur.am-ին հասած տեղեկությունների համաձայն` նա կտրել է լեզուն։...
Աղբյուր` Panorama.am
10:34
ԱՄՆ-ում թռչնագրիպից մահվան առաջին դեպքն է գրանցվել
ԱՄՆ-ում թռչնագրիպից՝ H5N1 վիրուսից մահվան առաջին դեպքն է գրանցվել։ Լուիզիանայի Առողջապահության դեպարտամենտի տվյալներով՝ մահացածը 65 տարեկան էր...
Աղբյուր` Panorama.am
10:08
Տեսանելի ապագայում տուրբուլենտ նոր զարգացումներ են սպասվում. Տիգրան Աբրահամյան
«Կանխատեսումները, թե ԱՄՆ նոր նախագահը հակված է ջանքեր ներդնելու ռուս-ուկրաինական կոնֆլիկտը հանգուցալուծելու/սառեցնելու, պայմանավորված է ոչ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:55
Մաքուր թղթի վրա գրեք Ձեր ննջեցյալի անունը և հանձնեք այն եկեղեցու սպասավորներին. Հայր Զաքարիա
Այսօր մեռելոց է՝ ննջեցյալների հիշատակության օր: Բոլոր եկեղեցիներում Ս. Պատարագ կմատուցվի, որի ավարտին կկատարվի հոգեհանգստյան կարգ ննջեցյալների...
Աղբյուր` Panorama.am
09:44
Թուրանական միջանցքի հարցում 2025 թվականին լինելու է հնարավոր ամենամեծ ճնշումը. Գեղամյան
«Միջանցքի հարցում Իրանը մնում է գլխավոր դեմ կողմը։ Իրանը՛, ոչ թե Հայաստանը, ցավոք»,-գրում է պ.գ.թ., թյուրքագետ Վարուժան...
Աղբյուր` Panorama.am
09:42
Քրիստանյա աշխարհին ևս մեկ անգամ հիշեցնում ենք, որ Արցախի պատմաշակութային արժեքները գտնվում են ոչնչացման վտանգի տակ. Հ. Ավանեսով
«Այսօր  Սուրբ Ծննդյան  պատարագի  արարողություններ  են  կատրավում Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցիներում` ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:34
Արտաշատի և Արթիկի տարածաշրջանների ավտոճանապարհներին մառախուղ է
Հունվարի 7-ին՝ ժամը 09։00-ի դրությամբ Արտաշատի և Արթիկի տարածաշրջանների ավտոճանապարհներին մառախուղ է, տեսանելիությունը՝ 150 մետր։...
Աղբյուր` Panorama.am
09:22
Հունվարի 8-ի հոսանքազրկումների մասին
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» փակ բաժնետիրական ընկերությունը տեղեկացնում է, որ հունվարի 8-ին պլանային նորոգման աշխատանքներ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:12
Լարսը փակ է բեռնատարների համար
Հայաստանի տարածքում կա փակ ավտոճանապարհ: Փակ է Արագածոտնի մարզում «Ամբերդ» բարձր լեռնային օդերևութաբանական կայանից Քարի լիճ...
Աղբյուր` Panorama.am
23:52
Թրյուդոն հայտնել է հրաժարական տալու մասին
Կանադայի վարչապետ Ջասթին Թրյուդոն հայտարարել է, որ կհեռանա Կանադայի իշխող Լիբերալ կուսակցության նախագահի պաշտոնից, սակայն վարչապետի պաշտոնից...
Աղբյուր` Panorama.am
23:40
Ադրբեջանը հիստերիայի մեջ է ընկել Ճշմարտության մասին Մակրոնի բարձրաձայնումից հետ
Ադրբեջանի ԱԳՆ-ն Ֆրանսիայի իշխանություններին մեղադրել է Անդրկովկասում կայունությունը խաթարող գործողությունների մեջ։ Ֆրանսիայի նախագահ...
Աղբյուր` Panorama.am
23:12
Իրանական տելեգրամյան շատ ալիքներում հակաթուրքական և հակաադրբեջանական արշավ է. Վարդան Ոսկանյան
Իրանագետ Վարդան Ոսկանյանը Թելեգրամի իր ալիքում գրում է. Իրանական տելեգրամյան շատ ալիքներում հակաթուրքական և հակաադրբեջանական արշավ է՝...
Աղբյուր` Panorama.am
22:57
Շանտաժի ենթարկվելով, զիջելով, հանդուրժելով Ադրբեջանին լռեցնել չի ստացվի. Տիգրան Աբրահամյան
ԱԺ «Պատիվ ունեմ» խմբակցության քարտուղար Տիգրան Աբրահամյանը գրում է. «10 տարի առաջ այս օրը` 2015 թվականի հունվարի 6-ին, ՊԲ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:52
Արտաշավան գյուղում տեղի ունեցած վթարի հետևանքով կա 10 տուժած
Հունվարի 6-ին, ժամը 13:52-ին Արագածոտնի մարզային փրկարարական վարչության ճգնաժամային կառավարման կենտրոն ահազանգ է ստացվել, որ Արտաշավան գյուղի...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Թշնամnւ հրահանգները մեր կյանք տեղափոխողները Հայաստանի թշնամիներն են. Բագրատ Սրբազան
13:04 04/01/2025

Թշնամnւ հրահանգները մեր կյանք տեղափոխողները Հայաստանի թշնամիներն են. Բագրատ Սրբազան

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}