Ваш надежный источник

В Ереване открывается седьмой Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс». Об этом Panorama.am сообщили в пресс-службе Министерства культуры Армении.

Открытие форума состоится в зале заседаний Института древних рукописей «Матенадаран». В форуме примут участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Основными темами форума станут:

◆ проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях; 

◆ особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора; 

◆ фольклор и детская литература: переводческий и издательский дискурсы;

◆ распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В рамках форума состоятся мастер-классы, семинары, чтения в ведущих вузах армянской столицы. Кроме того, в музеях столицы состоятся тематические презентации современных письменных проектов.

Музей литературы и искусства имени Егише Чаренца

 ◆ Сборник избранных стихотворений Егише Чаренца в переводе на украинский
 ◆ Украинское издание книги Л. Хечояна «Ладанные деревья»
◆ Современная узбекская литература на русском

Дом-музей Ованнеса Туманяна

 ◆ Армянская и грузинская современная проза
 ◆ Армянский перевод фольклора и современной литературы Балтийских стран
 ◆ «Три сказки» Умберто Эко и Эудженио Карми на русском языке.

Отметим, что Международный форум переводчиков и издателей организуется под патронажем Министерства культуры Армении, при содействии Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества стран государств-участников СНГ.