Մեկնաբանություններ
16:07 09/11/2009
Հայ-հունգարական հարաբերությունները` նոր աչքով
Երեկ` նոյեմբերի 8-ին Հայաստանի Հանրապետության նախագահ Սերժ Սարգսյանը եռօրյա պետական այցով մեկնել է Հունգարիա:
Հայ-հունգարական համագործակցության հեռանկարների մասին դիտարկումներ անելիս առավել նպատակահարմարը, կարծում ենք, առկա պատմական փորձն ու հատկապես ոչ վաղ անցյալում մեր հանրության ուշադրության կենտրոնում եղած իրադարձությունները հաշվի առնելն է:
Ըստ որում, որոշ դեպքերում և ոլորտներում Հունգարիայի հետ համագործակցությունը Հայաստանին կարող է տալ շատ ավելին, քան` մեկ այլ երկրի հետ առնչությունները:
Ընթերցողի ուշադրությունն ենք հրավիրում նախագահ Սերժ Սարգսյանի գլխավորած պատվիրակության կազմին: Հունգարիա մեկնած հայ պաշտոնյաների թվում են սփյուռքի, արդարադատության, մշակույթի և գյուղատնտեսության նախարարները: Ասել է թե, պաշտոնական Երևանը հայ-հունգարական փոխգործակցության համատեքստում կարևորում է այս ուղղությունները:
Հունգարիայի հայ համայնքը
Սկսենք Սփյուռքից: Ժամանակակից Հունգարիայում հայերի ներկայությունը, որոշ պատմագիտական աղբյուրների համաձայն, սկսվում է դեռևս 10-11-րդ դարերից: Միջնադարում հայաշատ է եղել հատկապես հունգարաբնակ Տրանսիլվանիան, որը 1920 թվականին միացվել է Ռումինիային: 17-րդ դարում Օսմանյան կայսրության լծից ազատագրվելու պայքարում ներգրավված են եղել բազմաթիվ հայորդիներ, որոնցից մի քանիսն առանցքային դերակատարություն են ունեցել հունգար ժողովրդի համար վճռորոշ պահերին:
Երկու ժողովուրդների փոխադարձ վստահությունը բերել է նրան, որ հայ կաթոլիկ եկեղեցու եպիսկոպոս Վրզարյանի նախաձեռնությամբ Տրանսիլվանիայում 1700 թվականին հիմնադրվում է հայկական առանձին քաղաք` Հայաքաղաքը (լատիներեն` Armenopolis, գերմաներեն՝ Armeniezstadt, հունգարերեն՝ Szamosujvar): Այս և մի շարք այլ քաղաքներում բնակվող հայերը ստացել են ներքին ինքնավարություն` քաղաքապետերն ու դատարանների ղեկավարները եղել հայեր:
Հայերի մասնակցությունն էլ ավելի նշանակալից է եղել 19-րդ դարում` 1848-49թթ. Ավստրիայի դեմ հունգարացիների մղած ազգային ազատագրական պայքարում` բազմաթիվ մեծանուն զորավարներ, մոտ 1200 զինվոր, նյութական հսկայական օժանդակություն: Հայերը մասնակցություն են ունեցել անգամ Հունգարիայի անկախության հռչակագրի ստեղծմանը: Այդ փաստաթղթի տեքստը երկու հունգարացիների հետ համատեղ մշակել է հայազգի հրապարակախոս Իշտվան Գորովենը (Գորովյան):
Պետք է նկատել, որ խաղաղ ժամանակներում հունգարահայերն աչքի են ընկել տնտեսական ակտիվությամբ և առանձին գերդաստաններ հարյուրամյակներ շարունակ ազդեցիկ դիրք են ունեցել երկրի տնտեսական կյանքում: Սակայն հունգարական հասարակության մեջ զբաղեցրած դիրքը, ինչպես նաև կաթոլիկ միջավայրը նպաստել են, որ հայերը հետզհետե կորցնեն իրենց ազգային նկարագիրը: Տարիների ընթացքում ազգանունների հունգարացումը, խառնամուսնություններն և ի շարք այլ սոցիալական երևոյթներ բերել են հունգարահայ համայնքի անկմանը: Ուշագրավ է, որ այդ գործընթացի դեմն առնելու նպատակով 1887 թվականին Գերլայի Հայկական թանգարանի տնօրեն Խաչիկ Սոնգոտյանը հիմնում է հունգարերեն ամսաթերթ`«Արմենիա», որով փորձ է արվում վառ պահել հունգարախոս հայերի ազգային ինքնությունը, ինչպես նաև հունգարացիներին ներկայացնել հայկական մշակույթը:
Ժամանակակից հունգարահայ համայնքը կազմավորվել է 20-րդ դարի սկզբներին` պայմանավորված հայերի նոր ներհոսքով: Անցնող հարյուրամյակում Հունգարիան բազմաթիվ ծանր խնդիրներ ու իրադարձություններ է տեսել, որոնցում գրեթե միշտ ներկա է եղել հայկական տարրը. Առաջին և Երկրորդ աշխարհամարտեր, երկրի` սոցիալիստական ճամբարի մեջ ընդգրկում, 1955 թվականի ողբերգական իրադարձություններ և այլն: Հունգարիա հայերի ներհոսքի հաջորդ ալիքը համընկավ «երկաթյա վարագույրի» անկման և ԽՍՀՄ փլուզման հետ: Բազմաթիվ հայ ընտանքիներ այդ տարիներին տեղափոխվեցին հիմնական բնակության Հունգարիա` հիմնականում մայրաքաղաք Բուդապեշտ: Հունգարիայի կառավարությունը հայերին ճանաչում է գրանցված 13 այլ ազգային փոքրամասնությունների շարքում:
Այսօր, որոշ տվյալներով Հունգարիայում ապրում է 6500 հայ, որոնցի 3500 միայն ունեն տեղի քաղաքացիություն: Սակայն մասնագետների գնահատմամբ, Հունգարիայում հայերի քանակը ներկայացվածից շատ ավելին է: Բազմաթիվ մարդիկ, ովքեր անցյալում հաստատվել են այստեղ և ինտեգրվել հունգարական հասարակությանը, սակայն չեն ներգրավվում համայնքային կյանքին:
Ներկայացվածն արդեն իսկ հուշում է` ինչ խնդիրներ կան Հունգարիայի հետ համագործակցության առումով` Սփյուռքի նախարարության համար: Այս երկրի պարագայում անհրաժեշտ է ոչ միայն խթանել ու ակտիվացնել հունգարահայ համայնքի և հայրենիքի միջև փոխադարձ շփումները, այլև անհրաժեշտ է քայլեր ձեռնարկել Հունգարիայի ներսում տարբեր ժամանակահատվածներում հաստատված հայերի միջև կամուրջներ ստեղծելուն: Որոշ հետազոտությունների համաձայն, այս երկրում իրենց ազգային ինքնության մասին հիշում են ոչ միայն վերջին շրջանում տեղափոխված, այլև անցյալում հաստատված և արտաքուստ իրենց ինքնությունը կորցրած հին հունգարահայերը: Ուրախությամբ պետք է նշենք, որ այս առումով երկրի ներսում լուրջ գործընթացներ են ծավալվել: Հին հունգարահայերից սերած երիտասարդ բեմադրիչ Կինգա Կալին 1999 թվականին նկարահանել է «Հայր մեր» (Hayr Mehr) ֆիլմ, որը նվիրված է Տրանսիլվանիայի բնակչության մեջ հայկական ինքնության արթնանալուն։ Ակնհայտ է, որ հայրենիքի հետ կապերն ու Սփյուռքի նախարարության գործունեությունը կարող են էլ ավելի ակտիվացնել նման դրսևորումները:
Արդարադատության հունգարական համակարգը
Նախագահի գլխավորած պատվիրակության կազմում արդարադատության նախարար Գևորգ Դանիելյանի ընդգրկումը պատահական համարել չի կարելի:
Գաղտնիք չէ, որ արդարադատության, իրավապահ ու դատական համակարգի կայացման, կատարելագործման խնդիրը Հայաստանի անկախացումից հետո երկրի առջև ծառացած առաջնահերթություններից է: Գաղտնիք չէ նաև, որ այս հարցում արդյունավետ օժանդակություն Հայաստանին կարող են ապահովել, առաջին հերթին, եվրոպական երկրները: Դրանց մեջ Հունգարիան առանձնահատոկ կարևորություն ունի: Պատճառները երկուսն են:
Նախ` Հունգարիան, որը, ինչպես և Հայաստանը, տոտալիտար ռեժիմը թոթափել է սոցալիստական ճամբարի փլուզումից հետո, ժողովրդավարական անցումը հասցրել է արդյունավետ ավարտի և հսկայական փորձ է կուտակել առկա խնդիրներն իրավական գործիքներով հաղթահարելու առումով: Եվ երկրորդ` Հունգարիան այն հատուկենտ երկրներից է, որի արդարադատության համակարգի արդյունավետությունը Հայաստանի ու նրա հասարակության ապացուցվել է գործնականում: Խոսքը, բնականաբար, հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանի սպանության գործով դատավարությանն է վերաբերում:
Հակիրճ հիշեցնենք: 2004 թվականի փետրվարի 19-ին ՆԱՏՕ-ի «Համագործակցություն հանուն խաղաղության» ծրագրի շրջանակներում Հունգարիայում դասընթացների մասնակցող հայ սպա, լեյտենանտ Գուրգեն Մարգարյանը կացնի գործածմամբ սպանվեց քնած ժամանակ իր սենյակը ներխուժած նույն դասընթացներին մասնակցող ադրբեջանցի սպա Ռամիլ Սաֆարովի կողմից: Փաստը հետագայում հունգարացի իրավապահները բնորոշեցին որպես «արտասովոր դաժանությամբ կանխամտածված սպանություն»: Նախաքննության փուլում ադրբեջանցի սպան խոստովանել էր, որ իր արարքը հայերի նկատմամբ վրիժառության ակտ է և կանխամտածված է եղել, ավելին` իրականացվել է նախատեսվածից մեկ շաբաթ շուտ (ադրբեջանցին հայտարարել էլ, թե մտադիր է եղել փետրվարի 26-ին սպանել հայ զինծառայողներին), ըստ որում` ցանկացել է սպանել նաև Բուդապեշտում գտնվող երկրորդ հայ սպային: Սակայն այս փաստերի առկայության պայմաններում էլ տևական ժամանակ մտավախություն կար, որ հունգարական արդարադատությունը չի կարող դիմակայել Ադրբեջանից սպասվող ճնշումներին:
Բանն այն է, որ բոլորի համար զարմանալի ձևով Բաքվում ոճրագործ Ռամիլ Սաֆարովը հայտարարվեց ազգային հերոս և Ադրբեջանի իշխանությունները հենց սկզբից հրապարակավ հայտարարեցին, որ ամեն ինչ անելու են Ա) Ռամիլ Սաֆարովին արդարացնելու համար, Բ) նրա նկատմամբ մեղադրական վճիռ կայացվելու դեպքում` Ադրբեջան տեղափոխելու համար: Բնականաբար, այս հայտարարությունների հետևում առկա էր համակարգված լոբբիստական, կազմակերպչական, իրավական և այլն բնույթի աշխատանք: Դա ակնհայտ դարձավ Ռամիլ Սաֆարովի դատավարության ընթացքում: Թեև դատաբժշկական փորձաքննությունն առաջին անգամ արձանագրել էր, որ ադրբեջանցի սպան հոգեկան ու ֆիզիկական որևէ շեղում չունի և սպանությունը կատարել է նորմալ, սթափ վիճակում, այնուամենայնիվ հաջորդ դատական նիստում որոշում կայացվեց նոր փորձաքննություն անցկացնել, որի եզրակացությունը հակասում էր առաջինին:
Հետագայում անցակցվեցին նաև երրորդ, չորրորդ փորձաքննությունները, և ի պատիվ հունգարացի դատավորի, նա կարողացավ այդ իրավիճակում ճիշտ գնահատել իրավիճակն ու համարժեք որոշում կայացնել: Ասում են, որ դատավարության ընթացքում հունգարացի դատավորը, հասկանալով, որ ադրբեջանցու օգտին եզրակացություն ներկայացնող փորձագետները, մեղմ ասած, պատվեր է կատարում, մտադիր է եղել նրանց նկատմամբ պատիժ կիրառել, ինչն էլ, ի վերջո, կեղծարար փորձագետներին ստիպել է տեղի տալ: Ինչևէ, Գուրգեն Մարգարյանի սպանության գործով դատավարությունը, որը տևեց երկու տարուց ավելի, ի վերջո ավարտվեց արդարադատության հաղթանակով և 2006 թվականի ապրիլի 13-ին կայացված վճռով Ռամիլ Սաֆարովը դատապարտվեց առավելագույն պատժի` ցմահ բանտարկության, առաջին 30 տարին` առանց ներման իրավունքի: Հետագայում հունգարական դատական համակարգի մյուս ատյաններն անփոփոխ թողեցին այս վճիռը:
Ադրբեջանի իշխանությունների մյուս գործունեությունը` Ռամիլ Սաֆարովին էքստրադիցիայի ենթարկելու ուղղությամբ, ևս մինչ այսօր նպատակին չեն ծառայել: Չնայած, որ այդ գործին լծվել են ամենաբարձր մակարդակով: Փորձագետների ներկայացմամբ, այս խնդիրը լուծելուն անձամբ լծվել է Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևը, սակայն 2008 թվականի փետրվարին Հունգարիա կատարած այցն այդպես էլ արդյունք չտվեց, չնայած որ Բուդապեշտին էներգետիկայի ոլորտում «ոսկե սարեր» էին խոստացել (նշենք, որ Հունգարիան «Նաբուկո» նախագծի նախաձեռնողներից ու իրականացնողներից մեկն է):
Այսօր` տարիների հեռվից, ուրախությամբ ենք արձանագրում Բուդապեշտում արդարադատության հաղթանակի փաստը: Սակայն Հայաստանում քչերն են մտորում այն հարցի շուրջ, թե ինչը նպաստեց, կամ ավելի ճիշտ` ինչը տվեց դրա հնարավորությունը: Մինչդեռ փաստն այն է, որ Ադրբեջանի քաղաքական, քարոզչական, լոբբիստական ու կոռուպցիոն ջանքերին հակազդեց ու դիմակայեց հունգարական այլևս կայացած արդարադատությունը, հստակ մշակված ընթացակարգերն ու արդարությանը հասնելու գործիքների առկայությունը (փաստը ֆիքսելով ոչ մի կերպ չենք նսեմացնում հայ փաստաբանների կատարած հսկայական աշխատանքը):
Վերը նկարագրված պրակտիկ փորձը, բնականաբար, կարելի է արդյունավետ օգտագործել Հայաստանում արդարադատության համակարգը կայացնելու և կատարելագործելու առումով: Ուստի ակնկալվում է, որ նախագահի այս այցի ընթացքում համապատասխան պայմանավորվածությունները, փորձի փոխանակման մասին համաձայնություններ ևս ձեռք կբերվեն:
Հումանիտար և տնտեսական բլոկ
Տնտեսության ոլորտում Հունգարիայի հետ համագործակցության փորձ Հայաստանն ունի: Ճիշտ է, դա մեծապես վերաբերում է սոցիալիստական ժամանակաշրջանին, սակայն, կարծում ենք, միջպետական համապատասխան համաձայնությունների դեպքում հնարավոր է գտնել երկուստեք հետաքրքրություն ներկայացնող ոլորտներ, որոնցում հնարավոր կլինի վերականգնել նախորդիվ եղած կապերն ու հաստատել նորերը:
Հունգարիան հսկայական փորձ ունի նաև տնտեսական անցման բնագավառում: նախկին սոցիալիստական այս երկիրը Չեխիայի ու Լեհաստանի հետ համատեղ տպավորիչ արդյունավետությամբ է այդ խնդիրը լուծել և ցանկալի կլինի ուսումնասիրել ու ընդօրինակել այդ փորձը:
Ինչ վերաբերում է հումանիտար ոլորտին, ապա այստեղ ևս երկու ժողովուրդներն ունեն բազմաթիվ ընդհանրություններ, ճանաչելի են միմյանց և անհրաժեշտություն կա հարուստ ավանդույթները համապատասխանեցնել նոր պահանջներին և զարգացնել դրանք: Մշակույթի ասպարեզում բազմաթիվ են հունգարահունչ անունները, որոնք հայկական արմատներ ունեն ու հունգարական մշակույթը հարստացրել են հայկական տարրերով. թատերագիր Գերգեյ Չիկի (Չիկիյան), արձակագիր Լասլո Գորով, «հունգարական Տուրգենև» անվանված գրող Իշտվան Պետելեյ, նկարիչ Շիմոն Հոլոշ, «Հունգարիայի սոխակ» անվանված երգչուհի Կոռնելիա Հոլոշ (Ագռավյան)։
Սրանք հունգարական մշակույթի ծագումով հայ անցյալի գործիչներից մի քանիսն են միայն: Մեր ժամանակակիցներն էլ քիչ չեն. գրող Ալադար Լասլոֆ, դերասան և սրբանկարիչ Գաբոր Ագարդ, դերասանուհի Իլոնա Դայբուկատ, օպերային երգչուհի Շտեֆանիա Մոլդովան (Անգելեսյան), նոր հունգարահայերից՝ դաշնակահարուհի Նոյեմի Փիշմիշյանը, նկարիչ Լևոն Ազնավորյանը և այլք։ Բազմաթիվ են այն անունները, ովքեր կամրջում են հայկական և հունգարական մշակույթները:
Անշուշտ, սրան զուգահեռ, փոխադարձ հետաքրքրություն է ներկայացնում նաև Հայաստանի ու Հունգարիայի մշակութային կյանքը և այս ոլորտում հարաբերությունները զարգացնելու անհրաժշետություն կա: Ի վերջո, ի թիվս այլոց մշակույթը շատ հաճախ լավագույնս ծառայում է քաղաքական խնդիրների լուծմանը:
Ասում են` 1956 թվականի աշնանը հունգարական հեղափոխությունը ճնշելու նպատակով խորհրդային զորքերի մուտքից հետո (որոնց թվում էր նաև մարշալ Համազասպ Բաբաջանյանի գլխավորած 8-րդ մոտորիզացված (տանկային) բանակը), որոշում է կայացվում Հունգարիա գործուղել սովետահայ արվեստագետների: Վերջիններիս առջև դրված խնդիրը մեկն էր` բարձրարժեք արվեստի մատուցմամբ հասնել այն բանին, որ խորհրդային բանակի վայրագությունները տեսած հունգարացի ժողովրդի մոտ հայերի, հայության մասին թյուրընկալումներ չձևավորվեն:
Ի դեպ, ականատեսներից մեկի վկայությամբ, միայն Գոհար Գասպարյանի ելույթները բավարար են եղել այս խնդիրը լուծելու համար:
Հայ-հունգարական համագործակցության հեռանկարների մասին դիտարկումներ անելիս առավել նպատակահարմարը, կարծում ենք, առկա պատմական փորձն ու հատկապես ոչ վաղ անցյալում մեր հանրության ուշադրության կենտրոնում եղած իրադարձությունները հաշվի առնելն է:
Ըստ որում, որոշ դեպքերում և ոլորտներում Հունգարիայի հետ համագործակցությունը Հայաստանին կարող է տալ շատ ավելին, քան` մեկ այլ երկրի հետ առնչությունները:
Ընթերցողի ուշադրությունն ենք հրավիրում նախագահ Սերժ Սարգսյանի գլխավորած պատվիրակության կազմին: Հունգարիա մեկնած հայ պաշտոնյաների թվում են սփյուռքի, արդարադատության, մշակույթի և գյուղատնտեսության նախարարները: Ասել է թե, պաշտոնական Երևանը հայ-հունգարական փոխգործակցության համատեքստում կարևորում է այս ուղղությունները:
Հունգարիայի հայ համայնքը
Սկսենք Սփյուռքից: Ժամանակակից Հունգարիայում հայերի ներկայությունը, որոշ պատմագիտական աղբյուրների համաձայն, սկսվում է դեռևս 10-11-րդ դարերից: Միջնադարում հայաշատ է եղել հատկապես հունգարաբնակ Տրանսիլվանիան, որը 1920 թվականին միացվել է Ռումինիային: 17-րդ դարում Օսմանյան կայսրության լծից ազատագրվելու պայքարում ներգրավված են եղել բազմաթիվ հայորդիներ, որոնցից մի քանիսն առանցքային դերակատարություն են ունեցել հունգար ժողովրդի համար վճռորոշ պահերին:
Երկու ժողովուրդների փոխադարձ վստահությունը բերել է նրան, որ հայ կաթոլիկ եկեղեցու եպիսկոպոս Վրզարյանի նախաձեռնությամբ Տրանսիլվանիայում 1700 թվականին հիմնադրվում է հայկական առանձին քաղաք` Հայաքաղաքը (լատիներեն` Armenopolis, գերմաներեն՝ Armeniezstadt, հունգարերեն՝ Szamosujvar): Այս և մի շարք այլ քաղաքներում բնակվող հայերը ստացել են ներքին ինքնավարություն` քաղաքապետերն ու դատարանների ղեկավարները եղել հայեր:
Հայերի մասնակցությունն էլ ավելի նշանակալից է եղել 19-րդ դարում` 1848-49թթ. Ավստրիայի դեմ հունգարացիների մղած ազգային ազատագրական պայքարում` բազմաթիվ մեծանուն զորավարներ, մոտ 1200 զինվոր, նյութական հսկայական օժանդակություն: Հայերը մասնակցություն են ունեցել անգամ Հունգարիայի անկախության հռչակագրի ստեղծմանը: Այդ փաստաթղթի տեքստը երկու հունգարացիների հետ համատեղ մշակել է հայազգի հրապարակախոս Իշտվան Գորովենը (Գորովյան):
Պետք է նկատել, որ խաղաղ ժամանակներում հունգարահայերն աչքի են ընկել տնտեսական ակտիվությամբ և առանձին գերդաստաններ հարյուրամյակներ շարունակ ազդեցիկ դիրք են ունեցել երկրի տնտեսական կյանքում: Սակայն հունգարական հասարակության մեջ զբաղեցրած դիրքը, ինչպես նաև կաթոլիկ միջավայրը նպաստել են, որ հայերը հետզհետե կորցնեն իրենց ազգային նկարագիրը: Տարիների ընթացքում ազգանունների հունգարացումը, խառնամուսնություններն և ի շարք այլ սոցիալական երևոյթներ բերել են հունգարահայ համայնքի անկմանը: Ուշագրավ է, որ այդ գործընթացի դեմն առնելու նպատակով 1887 թվականին Գերլայի Հայկական թանգարանի տնօրեն Խաչիկ Սոնգոտյանը հիմնում է հունգարերեն ամսաթերթ`«Արմենիա», որով փորձ է արվում վառ պահել հունգարախոս հայերի ազգային ինքնությունը, ինչպես նաև հունգարացիներին ներկայացնել հայկական մշակույթը:
Ժամանակակից հունգարահայ համայնքը կազմավորվել է 20-րդ դարի սկզբներին` պայմանավորված հայերի նոր ներհոսքով: Անցնող հարյուրամյակում Հունգարիան բազմաթիվ ծանր խնդիրներ ու իրադարձություններ է տեսել, որոնցում գրեթե միշտ ներկա է եղել հայկական տարրը. Առաջին և Երկրորդ աշխարհամարտեր, երկրի` սոցիալիստական ճամբարի մեջ ընդգրկում, 1955 թվականի ողբերգական իրադարձություններ և այլն: Հունգարիա հայերի ներհոսքի հաջորդ ալիքը համընկավ «երկաթյա վարագույրի» անկման և ԽՍՀՄ փլուզման հետ: Բազմաթիվ հայ ընտանքիներ այդ տարիներին տեղափոխվեցին հիմնական բնակության Հունգարիա` հիմնականում մայրաքաղաք Բուդապեշտ: Հունգարիայի կառավարությունը հայերին ճանաչում է գրանցված 13 այլ ազգային փոքրամասնությունների շարքում:
Այսօր, որոշ տվյալներով Հունգարիայում ապրում է 6500 հայ, որոնցի 3500 միայն ունեն տեղի քաղաքացիություն: Սակայն մասնագետների գնահատմամբ, Հունգարիայում հայերի քանակը ներկայացվածից շատ ավելին է: Բազմաթիվ մարդիկ, ովքեր անցյալում հաստատվել են այստեղ և ինտեգրվել հունգարական հասարակությանը, սակայն չեն ներգրավվում համայնքային կյանքին:
Ներկայացվածն արդեն իսկ հուշում է` ինչ խնդիրներ կան Հունգարիայի հետ համագործակցության առումով` Սփյուռքի նախարարության համար: Այս երկրի պարագայում անհրաժեշտ է ոչ միայն խթանել ու ակտիվացնել հունգարահայ համայնքի և հայրենիքի միջև փոխադարձ շփումները, այլև անհրաժեշտ է քայլեր ձեռնարկել Հունգարիայի ներսում տարբեր ժամանակահատվածներում հաստատված հայերի միջև կամուրջներ ստեղծելուն: Որոշ հետազոտությունների համաձայն, այս երկրում իրենց ազգային ինքնության մասին հիշում են ոչ միայն վերջին շրջանում տեղափոխված, այլև անցյալում հաստատված և արտաքուստ իրենց ինքնությունը կորցրած հին հունգարահայերը: Ուրախությամբ պետք է նշենք, որ այս առումով երկրի ներսում լուրջ գործընթացներ են ծավալվել: Հին հունգարահայերից սերած երիտասարդ բեմադրիչ Կինգա Կալին 1999 թվականին նկարահանել է «Հայր մեր» (Hayr Mehr) ֆիլմ, որը նվիրված է Տրանսիլվանիայի բնակչության մեջ հայկական ինքնության արթնանալուն։ Ակնհայտ է, որ հայրենիքի հետ կապերն ու Սփյուռքի նախարարության գործունեությունը կարող են էլ ավելի ակտիվացնել նման դրսևորումները:
Արդարադատության հունգարական համակարգը
Նախագահի գլխավորած պատվիրակության կազմում արդարադատության նախարար Գևորգ Դանիելյանի ընդգրկումը պատահական համարել չի կարելի:
Գաղտնիք չէ, որ արդարադատության, իրավապահ ու դատական համակարգի կայացման, կատարելագործման խնդիրը Հայաստանի անկախացումից հետո երկրի առջև ծառացած առաջնահերթություններից է: Գաղտնիք չէ նաև, որ այս հարցում արդյունավետ օժանդակություն Հայաստանին կարող են ապահովել, առաջին հերթին, եվրոպական երկրները: Դրանց մեջ Հունգարիան առանձնահատոկ կարևորություն ունի: Պատճառները երկուսն են:
Նախ` Հունգարիան, որը, ինչպես և Հայաստանը, տոտալիտար ռեժիմը թոթափել է սոցալիստական ճամբարի փլուզումից հետո, ժողովրդավարական անցումը հասցրել է արդյունավետ ավարտի և հսկայական փորձ է կուտակել առկա խնդիրներն իրավական գործիքներով հաղթահարելու առումով: Եվ երկրորդ` Հունգարիան այն հատուկենտ երկրներից է, որի արդարադատության համակարգի արդյունավետությունը Հայաստանի ու նրա հասարակության ապացուցվել է գործնականում: Խոսքը, բնականաբար, հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանի սպանության գործով դատավարությանն է վերաբերում:
Հակիրճ հիշեցնենք: 2004 թվականի փետրվարի 19-ին ՆԱՏՕ-ի «Համագործակցություն հանուն խաղաղության» ծրագրի շրջանակներում Հունգարիայում դասընթացների մասնակցող հայ սպա, լեյտենանտ Գուրգեն Մարգարյանը կացնի գործածմամբ սպանվեց քնած ժամանակ իր սենյակը ներխուժած նույն դասընթացներին մասնակցող ադրբեջանցի սպա Ռամիլ Սաֆարովի կողմից: Փաստը հետագայում հունգարացի իրավապահները բնորոշեցին որպես «արտասովոր դաժանությամբ կանխամտածված սպանություն»: Նախաքննության փուլում ադրբեջանցի սպան խոստովանել էր, որ իր արարքը հայերի նկատմամբ վրիժառության ակտ է և կանխամտածված է եղել, ավելին` իրականացվել է նախատեսվածից մեկ շաբաթ շուտ (ադրբեջանցին հայտարարել էլ, թե մտադիր է եղել փետրվարի 26-ին սպանել հայ զինծառայողներին), ըստ որում` ցանկացել է սպանել նաև Բուդապեշտում գտնվող երկրորդ հայ սպային: Սակայն այս փաստերի առկայության պայմաններում էլ տևական ժամանակ մտավախություն կար, որ հունգարական արդարադատությունը չի կարող դիմակայել Ադրբեջանից սպասվող ճնշումներին:
Բանն այն է, որ բոլորի համար զարմանալի ձևով Բաքվում ոճրագործ Ռամիլ Սաֆարովը հայտարարվեց ազգային հերոս և Ադրբեջանի իշխանությունները հենց սկզբից հրապարակավ հայտարարեցին, որ ամեն ինչ անելու են Ա) Ռամիլ Սաֆարովին արդարացնելու համար, Բ) նրա նկատմամբ մեղադրական վճիռ կայացվելու դեպքում` Ադրբեջան տեղափոխելու համար: Բնականաբար, այս հայտարարությունների հետևում առկա էր համակարգված լոբբիստական, կազմակերպչական, իրավական և այլն բնույթի աշխատանք: Դա ակնհայտ դարձավ Ռամիլ Սաֆարովի դատավարության ընթացքում: Թեև դատաբժշկական փորձաքննությունն առաջին անգամ արձանագրել էր, որ ադրբեջանցի սպան հոգեկան ու ֆիզիկական որևէ շեղում չունի և սպանությունը կատարել է նորմալ, սթափ վիճակում, այնուամենայնիվ հաջորդ դատական նիստում որոշում կայացվեց նոր փորձաքննություն անցկացնել, որի եզրակացությունը հակասում էր առաջինին:
Հետագայում անցակցվեցին նաև երրորդ, չորրորդ փորձաքննությունները, և ի պատիվ հունգարացի դատավորի, նա կարողացավ այդ իրավիճակում ճիշտ գնահատել իրավիճակն ու համարժեք որոշում կայացնել: Ասում են, որ դատավարության ընթացքում հունգարացի դատավորը, հասկանալով, որ ադրբեջանցու օգտին եզրակացություն ներկայացնող փորձագետները, մեղմ ասած, պատվեր է կատարում, մտադիր է եղել նրանց նկատմամբ պատիժ կիրառել, ինչն էլ, ի վերջո, կեղծարար փորձագետներին ստիպել է տեղի տալ: Ինչևէ, Գուրգեն Մարգարյանի սպանության գործով դատավարությունը, որը տևեց երկու տարուց ավելի, ի վերջո ավարտվեց արդարադատության հաղթանակով և 2006 թվականի ապրիլի 13-ին կայացված վճռով Ռամիլ Սաֆարովը դատապարտվեց առավելագույն պատժի` ցմահ բանտարկության, առաջին 30 տարին` առանց ներման իրավունքի: Հետագայում հունգարական դատական համակարգի մյուս ատյաններն անփոփոխ թողեցին այս վճիռը:
Ադրբեջանի իշխանությունների մյուս գործունեությունը` Ռամիլ Սաֆարովին էքստրադիցիայի ենթարկելու ուղղությամբ, ևս մինչ այսօր նպատակին չեն ծառայել: Չնայած, որ այդ գործին լծվել են ամենաբարձր մակարդակով: Փորձագետների ներկայացմամբ, այս խնդիրը լուծելուն անձամբ լծվել է Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևը, սակայն 2008 թվականի փետրվարին Հունգարիա կատարած այցն այդպես էլ արդյունք չտվեց, չնայած որ Բուդապեշտին էներգետիկայի ոլորտում «ոսկե սարեր» էին խոստացել (նշենք, որ Հունգարիան «Նաբուկո» նախագծի նախաձեռնողներից ու իրականացնողներից մեկն է):
Այսօր` տարիների հեռվից, ուրախությամբ ենք արձանագրում Բուդապեշտում արդարադատության հաղթանակի փաստը: Սակայն Հայաստանում քչերն են մտորում այն հարցի շուրջ, թե ինչը նպաստեց, կամ ավելի ճիշտ` ինչը տվեց դրա հնարավորությունը: Մինչդեռ փաստն այն է, որ Ադրբեջանի քաղաքական, քարոզչական, լոբբիստական ու կոռուպցիոն ջանքերին հակազդեց ու դիմակայեց հունգարական այլևս կայացած արդարադատությունը, հստակ մշակված ընթացակարգերն ու արդարությանը հասնելու գործիքների առկայությունը (փաստը ֆիքսելով ոչ մի կերպ չենք նսեմացնում հայ փաստաբանների կատարած հսկայական աշխատանքը):
Վերը նկարագրված պրակտիկ փորձը, բնականաբար, կարելի է արդյունավետ օգտագործել Հայաստանում արդարադատության համակարգը կայացնելու և կատարելագործելու առումով: Ուստի ակնկալվում է, որ նախագահի այս այցի ընթացքում համապատասխան պայմանավորվածությունները, փորձի փոխանակման մասին համաձայնություններ ևս ձեռք կբերվեն:
Հումանիտար և տնտեսական բլոկ
Տնտեսության ոլորտում Հունգարիայի հետ համագործակցության փորձ Հայաստանն ունի: Ճիշտ է, դա մեծապես վերաբերում է սոցիալիստական ժամանակաշրջանին, սակայն, կարծում ենք, միջպետական համապատասխան համաձայնությունների դեպքում հնարավոր է գտնել երկուստեք հետաքրքրություն ներկայացնող ոլորտներ, որոնցում հնարավոր կլինի վերականգնել նախորդիվ եղած կապերն ու հաստատել նորերը:
Հունգարիան հսկայական փորձ ունի նաև տնտեսական անցման բնագավառում: նախկին սոցիալիստական այս երկիրը Չեխիայի ու Լեհաստանի հետ համատեղ տպավորիչ արդյունավետությամբ է այդ խնդիրը լուծել և ցանկալի կլինի ուսումնասիրել ու ընդօրինակել այդ փորձը:
Ինչ վերաբերում է հումանիտար ոլորտին, ապա այստեղ ևս երկու ժողովուրդներն ունեն բազմաթիվ ընդհանրություններ, ճանաչելի են միմյանց և անհրաժեշտություն կա հարուստ ավանդույթները համապատասխանեցնել նոր պահանջներին և զարգացնել դրանք: Մշակույթի ասպարեզում բազմաթիվ են հունգարահունչ անունները, որոնք հայկական արմատներ ունեն ու հունգարական մշակույթը հարստացրել են հայկական տարրերով. թատերագիր Գերգեյ Չիկի (Չիկիյան), արձակագիր Լասլո Գորով, «հունգարական Տուրգենև» անվանված գրող Իշտվան Պետելեյ, նկարիչ Շիմոն Հոլոշ, «Հունգարիայի սոխակ» անվանված երգչուհի Կոռնելիա Հոլոշ (Ագռավյան)։
Սրանք հունգարական մշակույթի ծագումով հայ անցյալի գործիչներից մի քանիսն են միայն: Մեր ժամանակակիցներն էլ քիչ չեն. գրող Ալադար Լասլոֆ, դերասան և սրբանկարիչ Գաբոր Ագարդ, դերասանուհի Իլոնա Դայբուկատ, օպերային երգչուհի Շտեֆանիա Մոլդովան (Անգելեսյան), նոր հունգարահայերից՝ դաշնակահարուհի Նոյեմի Փիշմիշյանը, նկարիչ Լևոն Ազնավորյանը և այլք։ Բազմաթիվ են այն անունները, ովքեր կամրջում են հայկական և հունգարական մշակույթները:
Անշուշտ, սրան զուգահեռ, փոխադարձ հետաքրքրություն է ներկայացնում նաև Հայաստանի ու Հունգարիայի մշակութային կյանքը և այս ոլորտում հարաբերությունները զարգացնելու անհրաժշետություն կա: Ի վերջո, ի թիվս այլոց մշակույթը շատ հաճախ լավագույնս ծառայում է քաղաքական խնդիրների լուծմանը:
Ասում են` 1956 թվականի աշնանը հունգարական հեղափոխությունը ճնշելու նպատակով խորհրդային զորքերի մուտքից հետո (որոնց թվում էր նաև մարշալ Համազասպ Բաբաջանյանի գլխավորած 8-րդ մոտորիզացված (տանկային) բանակը), որոշում է կայացվում Հունգարիա գործուղել սովետահայ արվեստագետների: Վերջիններիս առջև դրված խնդիրը մեկն էր` բարձրարժեք արվեստի մատուցմամբ հասնել այն բանին, որ խորհրդային բանակի վայրագությունները տեսած հունգարացի ժողովրդի մոտ հայերի, հայության մասին թյուրընկալումներ չձևավորվեն:
Ի դեպ, ականատեսներից մեկի վկայությամբ, միայն Գոհար Գասպարյանի ելույթները բավարար են եղել այս խնդիրը լուծելու համար:
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:
Լրահոս
23:24
Երեք տարեկան երեխան մահացել է գիշերը շոկոլադ ուտելուց հետո
Պարզվում են Մոսկվայի արևմուտքում տարօրինակ հանգամանքներում երեխայի մահվան հանգամանքները։ Այս մասին հայտնում է mk.ru-ն։
Միջադեպը տեղի է...
Աղբյուր` Panorama.am
23:14
Երևանի սուպերմարկետներում մեր համազգային ամոթի և անարգանքի ամենօրյա հիշեցումն է. Վարդան Ոսկանյան
Իրանագետ Վարդան Ոսկանյանը գրում է
«Երևանի սուպերմարկետներում գրեթե ամենուր աշխատակցուհիներից շատերի խոսքում որսում եմ հայերենի...
Աղբյուր` Panorama.am
23:09
Նեթանյահուն Լիբանանում հրադադարի մասին համաձայնագիր կներկայացնի ռազմական կաբինետին, բայց սպառնացել է պատասխանել
Իսրայելի վարչապետ Բենիամին Նեթանյահուն հայտարարել է, որ նոյեմբերի 26-ին Լիբանանում հրադադարի մասին համաձայնագիր կներկայացնի՝ երկրի...
Աղբյուր` Panorama.am
22:50
Չեմպիոնների լիգայի 5-րդ տուրում Տիգրան Բարսեղյանը գրավեց «Միլանի» դարպասը
Չեմպիոնների լիգայի 5-րդ տուրում Սլովակիայի չեմպիոն «Սլովանն» ընդունել է Իտալիայի փոխչեմպիոն «Միլանին»։ Ընթանում է առաջին...
Աղբյուր` Panorama.am
22:28
Թմրանյութ պահելու և օգտագործելու կասկածանքով ձերբակալվել է Հայաստանի հայտնի ՓԲԸ-ներից մեկի աշխատակիցը
ՀՀ Ներքին գործերի նախարարության Ոստիկանության Պարեկային ծառայության Երևան քաղաքի գնդի և ՊԾ մարզային գումարտակների պարեկները ուժեղացված...
Աղբյուր` Panorama.am
21:49
ՔՊ-ն Արգիշտի Մեխակյանին առաջադրել Արմավիրի մարզպետի թեկնածու
«Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության գրասենյակից հայտնում են.
«ՔՊ Վարչության հերթական նիստում հաստատեցինք Վայքի,...
Աղբյուր` Panorama.am
21:28
Երկրաշարժ՝ Իրանում, որը զգացվել է նաև Սյունիքի մարզում
ՀՀ ՆԳՆ Սեյսմիկ պաշտպանության տարածքային ծառայության սեյսմոլոգիական ցանցի կողմից նոյեմբերի 26-ին` տեղական ժամանակով ժամը 20:50-ին (Գրինվիչի...
Աղբյուր` Panorama.am
21:00
Խաղամոլությունն այս իշխանության տնտեսական «բրենդն» է․ Թադևոս Ավետիսյան
ՀՀ ԱԺ «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր, ՀՅԴ Հայաստանի Գերագույն մարմնի անդամ Թադևոս Ավետիսյանը գրում է․
«Գիտելիքահեն...
Աղբյուր` Panorama.am
20:50
2025թ. բյուջեն վտանգավոր է, այն խոստանում է աղքատացում, գնաճ և բնակչի պարտավորությունների ավելացում. Նաիրի Սարգսյան
Կառավարության մատուցած 2025 թվականի պետական բյուջեն վեր է հանում այն հիմնահարցերը, որոնք առկա են հանրապետության սոցիալ-տնտեսական և քաղաքական...
Աղբյուր` Panorama.am
20:41
Ապարան-Սպիտակ ավտոճանապարհը դժվարանցանելի է, առկա է մերկասառույց
Փրկարար ծառայությունը տեղեկացնում է, որ այս ժամի դրությամբ ՀՀ տարածքում կան փակ և դժվարանցանելի ավտոճանապարհներ:
«Փակ է Արագածոտնի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:25
«Միլանի» ֆուտբոլիստը ծեծի է ենթարկել աղջկա
Թվում է՝ Իտալիայի Ա Սերիայում մոտ ապագայում կհայտնվի շատ աղմկահարույց սկանդալ։ Այս մասին գրում է Արմսպորտը՝ հղում անելով Rai 3 հեռուստաալիքի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:11
Հայկական բարձրորակ ձուկն ու ձկնկիթը կարտահանվեն
ԱՐՏ-ՖԻՇ ընկերությունն արդեն 17 տարի շուկա է մատակարարում թարմ, որակյալ ու միջազգային ստանդարտներին համապատասխան ձուկ և ձկնկիթ։ Ընկերությունն իր...
Աղբյուր` Panorama.am
19:58
COP17-ի կազմակերպման և անցկացման կոմիտե է ստեղծվել. վարչապետը հաստատել է կազմը
COP17-ի կազմակերպման և անցկացման կոմիտե է ստեղծվել։ Այս մասին հայտնում են ՀՀ ՇՄՆ-ից՝ նշելով, որ Փաշինյանը հաստատել է կազմը։
«Նիկոլ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:47
Ուժեղացված ծառայության ընթացքում պահպանվող հատուկ նոր տարածք է տեղափոխվել 125 մեքենա
ՀՀ ՆԳՆ-ն հաղորդագրություն է տարածել, որում ասվում է․
«Տեսանյութում Պարեկային ծառայության Երևանի գնդի և մարզերի գումարտակների...
Աղբյուր` Panorama.am
19:29
Բրիտանացի մի շարք զինվորականների, քաղաքական գործիչների և լրագրողների մուտքը Ռուսաստան արգելված է
Բրիտանացի մի շարք զինվորականների, քաղաքական գործիչների և լրագրողների մուտքը Ռուսաստան արգելված է։ ՌԻԱ Նովոստիի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում են...
Աղբյուր` Panorama.am
19:12
Սպիտակի ոլորանները փակ է բեռնատարների համար
Փրկարար ծառայությունը նոր հաղորդագրություն է տարածել հանրապետության ճանապարհների մասին։
«Փակ է Արագածոտնի մարզում...
Աղբյուր` Panorama.am
19:04
Լարսը փակ է բոլոր տեսակի տրանսպորտային միջոցների համար
Վրաստանի ՆԳՆ ԱԻ դեպարտամենտից և ՌԴ ԱԻՆ Հյուսիսային Օսիայի ճգնաժամային կառավարման կենտրոնից ստացված տեղեկատվության համաձայն՝ Ստեփանծմինդա-Լարս...
Աղբյուր` Panorama.am
18:51
Ձյուն և մառախուղ ՝ մարզերում
Փրկարար ծառայությունը տեղեկացնում է, որ ՀՀ տարածքում կա փակ ավտոճանապարհ:
«Փակ է Արագածոտնի մարզում «Ամբերդ» բարձր...
Աղբյուր` Panorama.am
18:38
Նիկոլի ղեկավարած Հայաստանի արտաքին քաղաքականությունը մնացել է մենակ ու բոլոր կողմերից լքված․ Զաքարյան
ՀՀԿ ԳՄ անդամ Արտակ Զաքարյանը գրում է.
«Դիվանագիտությունը պաշտոնական գործունեության ձև է, որը վարում են պետության ղեկավարները,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:23
Որսորդական հանդերձանքով և հրազենով անձինք բռնվել են Արարատի մարզի պահպանվող տարածքում
Նոյեմբերի 23-ի գիշերը արտակարգ միջադեպ է տեղի ունեցել Կովկասյան կենսաբազմազանության ապաստարանի (CWR) և Խոսրովի անտառ պետական արգելոցի սահմանակից...
Աղբյուր` Panorama.am
18:10
Գազպրոմի հարցում ամերիկյան պատժամիջոցներն ուղղված են նաև Թուրքիայի դեմ
ԱՄՆ-ի կողմից ռուսական «Գազպրոմ» ընկերության դեմ սահմանված պատժամիջոցների վերաբերյալ որոշումը կազդի նաև Թուրքիայի վրա։...
Աղբյուր` Panorama.am
18:00
Փոստային բաժանմունքի աշխատակցուհին յուրացրել էր տարեց կնոջ թոշակը
Համայնքային ոստիկանության Ախուրյանի բաժնում նոյեմբերի 11-ին ստացել էին տեղեկություն, որ փոստային բաժանմունքի նախկին աշխատակցուհին, օգտվելով մի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:53
Championat. Կարեն Խաչանովը վերջին ցուցանիշով Ռուսաստանի լավագույն թենիսիստն է
Championat.com-ը կազմել է ռուս լավագույն թենիսիստների վարկանիշն իր չափանիշներով` հաշվի առնելով բազմաթիվ գործոններ։ 2024 թվականի չորրորդ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:43
Նոր Արեշում այրվել է երկու «Լեքսուս». հրկիզողը ձերբակալվել է
Փրկարար ծառայության Ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոն նոյեմբերի 24-ին, գիշերվա ժամը 3.19-ին ստացվել է ահազանգ, որ Երևանի Նոր Արեշի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:32
Ուշակով. ՀԱՊԿ-ում Հայաստանի համար դռները «բաց են»
Ռուսաստանը հարգում է Հայաստանի անկախ ընթացքը, որը դադարեցրել է իր ակտիվ մասնակցությունը ՀԱՊԿ-ում, այնուամենայնիվ, Երևանը շարունակում է...
Աղբյուր` Panorama.am
17:13
ՍԴ-ն որոշեց՝ 120 մլն եվրոյի վարկի մասին համաձայնագրով ստանձնած պարտավորությունները համապատասխանում են Սահմանդրությանը
Հայաստանի Հանրապետության ու Վերակառուցման և զարգացման միջազգային բանկի միջև «Համընդհանուր առողջապահական ծածկույթի ծրագրի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:08
Ռոնալդուն շրջանցում է Մեսսիին՝ մեկ տարվա ընթացքում 40 գոլ խփելով
«Ալ Նասրի» հարձակվող Կրիշտիանու Ռոնալդուն հերթական անգամ հասել է մեկ տարվա ընթացքում 40-րդ գոլի շեմին։ Պորտուգալացին դուբլի հեղինակ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:01
Տղամարդը, նռնակով սպառնալով, հրաժարվել է հիվանդանոց տեղափոխվել. ՔԿ
ՀՀ Քննչական կոմիտեից հայտնում են, որ նախորդ օրը տղամարդը, նռնակով սպառնալով, հրաժարվել է հիվանդանոց տեղափոխվել։
«2024 թվականի...
Աղբյուր` Panorama.am
16:56
Ալեն Սիմոնյանն օգնության է շտապում Գեղամ Նազարյանին
ԱԺ նախագահի պաշտոնը զբաղեցնող Ալեն Սիմոնյանն օգնության է շտապել ընդդիմադիր պատգամավոր Գեղամ Նազարյանին, որի հետ Վիետնամ կատարած այցելության...
Աղբյուր` Panorama.am
16:38
Կարեն Վրթանեսյան. Հաջողությամբ կազմակերպվելու և արդյունավետ դիմադրելու, է՛լ չասեմ հաղթելու համար զարգացած ազգային ինստիտուտներ են պետք
«Թանկացումների գալիք ցունամիին ընդառաջ բազմաթիվ զարմացած գրառումներ եմ տեսնում. «Իսկ ինչո՞ւ ոչ ոք չի ընդվզում», «Ո՞ւր են...
Աղբյուր` Panorama.am
Տեսանյութեր
12:56 26/11/2024
Թովմասյանը՝ Նանուշյանին. Նշել եք՝ ծրագրի իրականացումը պայմանավորված է օրենքով, բայց օրենքը չկա
11:29 26/11/2024
Վահագն Խաչատուրյանը դիմավորել է Դուդային
14:27 23/11/2024
Հայ-ռուսական հարաբերությունները հոգեվարքի մեջ են. Հայկ Խալաթյան