Մշակույթ 11:30 15/12/2011

«Հայաստան. Քաղաքակրթության դրոշմներ»` հազվագյուտ և նշանավոր ձեռագրեր. Այն բաց կլինի մինչև 2012թ. ապրիլի 10-ը

Դարեր շարունակ լինելով օտարների տիրապետության տակ, լեզվի և գրավոր խոսքի պահպանությունը եղել է հայ ժողովրդի հիմնական «զենքը»` ընդդեմ ասիմիլյացիայի. ժամանակի ընթացքում այն դարձել է ազգային ինքնության բաղադրիչ: Հայկական ինքնատիպ այբուբենը ստեղծվել է Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի կողմից 406թ.: Այն բաղկացած է եղել 36 տառից: Եվս երկուսը` օ-ն և ֆ-ն ավելացել են միջնադարում: 5-րդ դարից մինչ 16-րդ դարը հայերը ստեղծել են ձեռագրեր, որոնք աչքի են ընկնում հայկական մշակույթի հիասքանչ և անկրկնելի ձևավորմամբ, դրանք ստիպում են զգալ արվեստի ուժը:

«Մենք մտել ենք գրքերի երկիր» - զարմացած բացականչել են զավթիչները Հայաստանի վրա արաբական առաջին արշավանքից հետո: Գրքերի երկրից շատ հեռու, Վենետիկում` 1512թ., ձեռագիր գրքի պաշտամունք ունեցող Հակոբ Մեղապարտը տպագրեց առաջին հայկական գիրքը. այն եղել է Գուտենբերգի տպագրության գյուտից 100 տարի անց:

Հակոբ Մեղապարտը հայերեն լեզվով գիրք տպագրելու համար ընտրել է Վենետիկը, ուր Գուտենբերգի գյուտը հասել էր դեռևս 1464թ.: Մինչ 1510 թվականը Վենետիկում եղել է 200 հրատարակչական տուն, որոնք տպագրել են տարբեր լեզուներով գրքեր: Հակոբ Մեղապարտը 1512-1513թթ. տպագրել է 5 գիրք` «Ուրբաթագիրք», «Պարզատումար», «Պատարագատետր», «Աղթարք» և «Տաղարան»: Նա ձգտում էր տպված գրքերին տալ ձեռագրով պատրաստվածի տեսք, ինչով էլ նպաստում էր ավանդույթների շարունակականությանը: 16-րդ դարում 17 հայկական գիրք է հրատարակվել, որից 6-ը` Վենետիկում, 3-ը` Կոնստանդնուպոլսում, 3-ը` Հռոմում, և 5-ը` Ամստերդամում: Հայ ազգային ինքնագիտակցության կարևոր բաղադրիչներից մեկը Հայաստանում հրատարակչական տների ստեղծումն ու հաստատումն էր:

Այդ հրատարակչական տները հետագայում դարձան գիտական և մշակութային կենտրոններ` ստեղծելով կապ գրականության և մարդկանց միջև: Միայն 1920-1940թթ. Հայաստանում տպագրվել է 18 000 գիրք:

2012 թվականին հայ գրքի հրաշքը հնարավորինս տեսանելի ու մատչելի ձևով կմատուցվի: Հատուկ ցուցահանդեսների ժամանակ հնարավորություն կընձեռվի տեսնել արտերկրի գրադարաններում ու թանգարաններում պահվող հնատիպ հայ գիրքը` 1106 հնատիպ գրքի ցուցադրումով ակնառու դարձնելով հայ գրքի տպագրության աշխարհագրությունն ու ստեղծագործ միտքը: Տարին կընթանա հայ գրքի հետքերով. ցուցահանդեսներ և գրքի տոնավաճառներ` ԱՄՆ Կոնգրեսի գրադարան, Ֆրանսիա, Ռումինիա, Բուլղարիա, Չինաստան, Հոլանդիա, Գերմանիա, ՌԴ և այլն: Միայն Սանկտ Պետերբուրգի ամենամեծ գրադարանում, օրինակ, պահպանվում է 75 000 հայ տպագիր գիրք` ընդգրկելով 93 հնատիպ գիրք 17-18-րդ դարերից. Մովսես Խորենացու «Հայոց պատմություն»-ը /1669թ. Ամստերդամ/ և Այբբենարան /1623/:

Հայ առաջին տպագիր գրքի 500-ամյա հոբելյանը և Հայաստանում ու արտերկրներում միջոցառումների և տոնակատարությունների լայնածավալ մշակութային ծրագրերը պատճառ հանդիսացան, որպեսզի Երևանը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ընտրվի 2012թ. Գրքի համաշխարհային մայրաքաղաք: Երևանը` Հայաստանի 12-րդ մայրաքաղաքը, լինելով 2012թ. Գրքի Համաշխարհային մայրաքաղաք, 2012 թ. Հայաստանի և աշխարհի հայերի կողմից ստեղծված գրական-մշակութային ժառանգության խորհրդանիշն ու ներկայացնողն է:

Միջոցառումների ժամանակացույցում հատուկ տեղ է հատկացված երեխաներին և երիտասարդներին` որպես գիտելիքի ապագա կրողներ: Բազմաթիվ ծրագրեր կկազմակերպվեն` ընթերցանության, արտասանության, գրելու նկատմամբ սեր ներշնչելու նպատակով, նույնիսկ սովորեցնելու, թե ինչպես տպագրել կամ հրատարակել մանկական գրքեր: Կոնֆերանսների, սիմպոզիումների և ցուցահանդեսների ժամանակ կքննարկվեն հեղինակային իրավունքի, թարգմանությունների, խոսքի ազատության, ցեղասպանության և գրականության` միջազգային հռչակ ունեցող գրքերին վերաբերող հարցերը: Կկազմակերպվեն հատուկ միջոցառումներ գրադարանների և դրանց նվիրյալների` մասնագետների, գրադարանավարների համար, ովքեր շարունակում են պահպանել դրանք: Այս ծրագրերը հնարավորություն կընձեռեն գիտելիքի և տեղեկատվության փոխանակման համար և կապող օղակ կդառնան մշտապես փոփոխվող և արագ քայլերով ընթացող աշխարհի հետ:

Հայ գրատպության 500-ամյա հոբելյանի նվիրված տոնակատարությունները կմեկնարկեն Վենետիկից:

Գլխավոր ցուցահանդեսը` «Հայաստան. քաղաքակրթության դրոշմներ» խորագրով, բացվեց երեկ Սբ. Մարկոսի հրապարակում տեղակայված թանգարաններում: Ցուցահանդեսը հյուրընկալվել է Կոռեր թանգարանում, Ազգային հնագիտական թանգարանում և Մարչանա Ազգային գրադարանում: Միջոցառումը կազմակերպվել է Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի և Իտալիայի Հանրապետության Նախագահի բարձր հովանու ներքո: Միջոցառումը կազմակերպել են ՀՀ մշակույթի նախարարությունը, Վենետիկի քաղաքային թանգարանների հիմնարկությունը: Միջոցառմանն աջակցել են Հայ գրատպության 500-ամյակի պետական հանձնաժողովը /նախագահ` Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ/, ՀՀ մշակույթի նախարարությունը, Վենետիկի քաղաքային թանգարանների հիմնադրամը, Հռոմում ՀՀ դեսպանությունը, Վենետիկյան Լճակի Եզրամասերի համայնքների պատմական, գեղարվեստական և ազգագրամարդաբանական ժառանգության և թանգարանային բևեռին վերահսկող հատուկ գերատեսչությունը, Մխիթարյան միաբանությունն ու Մարչանա Ազգային գրադարանը: Ցուցահանդեսի գլխավոր հովանավորներից է «Ռոսգոսստրախ» ապահովագրական ընկերությունը:

Համակարգողներ Գաբրիելա Ուլուհոջյանի, Պողոս Լևոն Զեքյանի և Վարդան Կարապետյանի նպատակն է ապահովել իրական մոտեցումը հայկական քաղաքակրթության գործող ասպեկտներին: Երեք թանգարանների սրահները կօգտագործվեն ստեղծելու յուրահատուկ ցուցահանդեսային տարածք` ներկայացնելու Հայաստանի և Եվրոպայի թանգարանների ու գրադարանների հավաքածուներից ավելի քան 200 նմուշ: Թեմատիկ կցուցադրվեն ճարտարապետական, գեղարվեստական, տնտեսական, կրոնական և փիլիսոփայական ուղղությունները:

Ամբողջ ցուցահանդեսի ընթացքում կցուցադրվի «Սկիրա»-ի կողմից հրատարակված կատալոգը, որը ներառելու է անվանի հայագետների` մասնավորապես իտալական ակադեմիայի անդամների աշխատանքները:

Տարբեր ոճերի խաչաձևումը` գունագեղ մանրանկարչությունը, ճարտարապետական հուշակոթողներն ու կրոնական մասունքները, որոնք դարեր շարունակ ցուցադրվում են Սուրբ Էջմիածնի Մայր Տաճարում, ինքնատիպ ձևով կներկայանան` ստեղծելով միջնադարյան Հայաստանի բնաշխարհը: Յուրաքանչյուր այցելու, կշրջի հայկական պատմական ժառանգության առեղծվածային արահետով, որը կսկսվի Քրիստոնեության ընդունումից և կշարունակվի մինչև միջին դարեր:

Ցուցահանդեսի առանցքը կկազմի Եվրոպայից մինչ Մերձավոր Արևելքի տարբեր համայնքների ու մշակույթների հետ հայ ժողովրդի երկար և արդյունավետ փորձի ներկայացումը: Պատմական փաստաթղթերի /ներառյալ ձեռագրերն ու արվեստի ստեղծագործությունները/ միջոցով ցուցահանդեսում կներկայացվի Վենետիկում հայերի ներկայությունն ու նրանց դերը Վենետիկյան հասարակությունում:

Ներառելով մի քանի հազվագյուտ և նշանավոր ձեռագրեր, մյուս սեկցիայում կցուցադրվեն հայկական պատմագրության, գրականության, փիլիսոփայության, գիտության և աստվածաբանության զարգացումներն ու նոր հեռանկարները:

Ցուցահանդեսի կարևոր մաս կկազմի 1512 թվականից սկսած հայկական տպագրության գործնական ճշմարտության լուսաբանումը` ներառյալ աշխարհի հայ գաղթօջախների տպագրության խիտ ցանցի դյութիչ նմուշները: Հատուկ շեշտադրումներ կդրվեն Վենետիկում հայ մամուլի տպագրության կարևոր ավանդույթների վրա, որն իր բարձր մակարդակին է հասել Մխիթարյան հայրերի շնորհիվ:

Ցուցահանդեսի այցելուները Սուրբ Մարկոսի հրապարակում հնարավորություն կունենան շարունակել շրջայցը «Հայկական Վենետիկ»-ի տարածքում, որը բարձրաճաշակ ձևավորում է ստացել համակարգողների կողմից:

Ցուցահանդեսը բաց է մինչև 2012թ. ապրիլի 10-ը, իսկ բացառապես գրատպագրությանն ու վենետիկյան-հայկական հարաբերություններին նվիրված հատվածները` մինչև 2012թ. օգոստոս: Ցուցահանդեսի փակումից հետո ապրիլի 23-ին` Գրքի և Հեղինակային իրավունքի համաշխարհային օրը, կմեկնարկեն «Երևանը՝ Գրքի համաշխարհային մայրաքաղաք» միջոցառումները, որի ժամանակ Բուենոս Այրեսը պաշտոնապես Երևանին կփոխանցի Գրքի համաշխարհային մայրաքաղաքի տիտղոսը:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

23:02
Պաշտոնական Վաշինգտոնն արձագանքել է Հայաստանին զինելու մասին Ալիևի մեղադրանքներին
Պաշտոնական Վաշինգտոնն արձագանքել է Հայաստանին զինելու մասին Ադրբեջանի նախագահի մեղադրանքներին՝ «Ազատությանը» հայտնելով, որ Միացյալ...
Աղբյուր` Panorama.am
22:27
Անհասկանալի հույզեր առաջացնող նկար.Քրիստինա Վարդանյան
Երևանի ավագանու անդամ, բժշկական գիտությունների թեկնածու Քրիստինա Վարդանյանը ֆեյսբուքյան իր էջում երևանի քաղաքային 8-րդ համարի ավտոբուսի...
Աղբյուր` Panorama.am
22:18
Նախորդ տարիներին կամավոր ատեստավորումը չհաղթահարած ուսուցիչները կարող են շարունակել իրենց աշխատանքը դպրոցներում. Ժաննա Անդրեասյան
ԿԳՄՍ նախարար Ժաննա Անդրեասյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրում է «Սիրելի ուսուցիչներ, նախորդ տարիներին կամավոր ատեստավորումը...
Աղբյուր` Panorama.am
22:03
Նոր Տարուց առաջ Երևանի քաղաքային իշխանությունը նոր «նվեր» մատուցեց երևանցինրին. Հայկ Մարության
Երևանի նախկին քաղաքապետա Հայկ Մարությանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրում է. «Նոր Տարուց առաջ Երևանի քաղաքային իշխանությունը նոր...
Աղբյուր` Panorama.am
21:54
Նիկոլի մոտ տագնապ կա ոչ այդքան Արցախի դեմ գործած իր մեղքերի, որքան ՀՀ-ին սպառնացող ավելի մեծ աղետի մասով. Արտակ Զաքարյան
ՀՀԿ ԳՄ անդամ Արտակ Զաքարյանը գրում է. «Ի՞նչ է ցանկանում Նիկոլը խոսել նախագահների հետ: Ինչպես ինքն է ասում՝ բացի բանավեճից, ցանկանում...
Աղբյուր` Panorama.am
21:37
Ողբերգական ելքով բախվել են «Mini Cooper»-ն ու մոպեդը
Դեկտեմբերի 24-ին, ժամը 18:50-ի սահմաններում Խորենացի փողոցից դեպի Սարի թաղ տանող ճանապարհին բախվել են Երևանի բնակիչ 30-ամյա Արմեն Հ.-ի վարած...
Աղբյուր` Panorama.am
21:15
Մեղքերը քավելու, սխալները արադարցնելու նոր դրսևորում է․ Օսկանյանը՝ Փաշինյանի հայտարարության մասին
Նիկոլ  Փաշինյանի վերջին հայտարարությունը, որ իբրև 1994 թվականից ԼՂ շուրջ ընթացող  բանակցութունները միտված են եղել  Արցախը թողնել...
Աղբյուր` Panorama.am
21:13
Հայոց Հայրապետը հորդորեց սարկավագներին ամենայն ջանք ի գործ դնել բարձր պահելու Հայ Եկեղեցու բարի համբավը
Մայր Աթոռից հայտնում են, որ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդունել է սարկավագաց դասին «Դեկտեմբերի 24-ին Սուրբ Ստեփանոս Նախավկայի տոնի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:47
Մայթը շինարարության նպատակով փակելու թույլտվություն տվել է անձամբ Տիգրան Ավինյանը․ Հայրումյան
Ակտիվիստ Էդուարդ Հայրումյանը գրում է․ «Դե ինչ սիրելիներ ջան, հիմք ընդունելով Սուրեն Սեմերջյանի դիմումը՝ Գայի պողոտայից դեպի Սամվել...
Աղբյուր` Panorama.am
20:31
Մասկը կպարզի առաջիկա ամիսներին, թե ինչպես է Կիևը ծախսել ԱՄՆ-ի փողերը․ քաղաքագետ
Ձեռնարկատեր և միլիարդատեր Իլոն Մասկը մոտակա ամիսներին կարող է պարզել, թե իրականում ուր են գնացել Ուկրաինա ուղարկված ամերիկյան գումարները։ ՌԻԱ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:16
Ըստ թուրք մասնագետների՝ Թուրքիան կարող է առանցքային դեր խաղալ Եվրոպայի էներգետիկ ճգնաժամը մեղմելու գործում
Ուկրաինայի տարածքով ռուսական գազի տարանցումը կդադարեցվի 2025 թվականի հունվարի 1-ին, քանի որ լրանում է համապատասխան պայմանագրի գործողության...
Աղբյուր` Panorama.am
20:06
Արարատ Միրզոյանը շնորհավորել է Թորգերդուր Կատրինին
Արարատ Միրզոյանը շնորհավորել է Թորգերդուր Կատրինին՝ Իսլանդիայի արտգործնախարարի պաշտոնում նշանակվելու առթիվ․ «Սրտանց շնորհավորում եմ։...
Աղբյուր` Panorama.am
19:41
Երևանի բնակիչներին տուրքերի մեջ խեղդելու այս արատավոր վարքագիծը մերժում ենք, հորդորում ենք հրաժարական տալ․ Հրայր Կամենդատյան
Տնտեսագետ Հրայր Կամենդատյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է․ «Երևանում աղբահանության վճարի հաշվարկը կկատարվի ըստ բնակարանի մակերեսի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:28
Ավելի քան 42 մլն դրամ են հատկացրել քաղաքապետարանի աշխատակիցներին տեղափոխելու համար․ Արմենակ Դանիելյան
2025թ․ բյուջեով 42 մլն 600 հազար դրամ է հատկացվել 6 ավտոբուսի համար, որոնք պետք է Երևանի քաղաքապետարանի աշխատակիցներին տնից տանեն աշխատանքի և...
Աղբյուր` Panorama.am
19:14
Ալեն Սիմոնյանը պարգևատրումներ է արել
ԱԺ նախագահ Ալեն Սիմոնյանը կարգադրություն է ստորագրել․ «Ղեկավարվելով «Ազգային ժողովի կանոնակարգ» սահմանադրական օրենքի 5-րդ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:47
Եկեք ինքներս մեզ չխաբենք․ Միխեիլ Սաակաշվիլի
Վրաստանի ազատազրկված նախկին նախագահ Միխեիլ Սաակաշվիլիի խոսքով, «Վրացական երազանք»-ի առաջնորդները հասկանում են միայն «մահակի...
Աղբյուր` Panorama.am
18:35
Արգելվել է «Բիոտոն» ՍՊ ընկերության էլեկտրամատակարարման նոր ենթակայանի գործարկումը
ՀՀ քաղաքաշինության, տեխնիկական  և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմնի  Էներգետիկայի և էներգասպառման վերահսկողության վարչության...
Աղբյուր` Panorama.am
18:23
Ճիշտ ե՞մ հասկանում, որ հրաժարվում են․ Նիկոլ Փաշինյան
Նիկոլ Փաշինյանը ֆեյսբուքյան իր էջում, կրկին անդրադառնալով երեք նախագահներին բանավեճի հրավիրելու գրառմանը, գրում է․ «Սիրելի ժողովուրդ,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:12
Դադարեցվել են Մասիս համայնքում գտնվող մետաղաձուլման գործարանի աշխատանքները  
Բնապահպանության և ընդերքի տեսչական մարմին ահազանգ էր ստացվել Մասիս քաղաքի կայարանի հարակից տարածքում գործող ձուլարանից արտանետվող թանձր ծխի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:52
Ալիևն ու Էրդողանը քննարկել են Բաքվի և Երևանի միջև հարաբերությունների կարգավորման գործընթացը
Այսօր Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը զանգահարել է Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևին՝ շնորհավորելու նրան ծննդյան օրվա առիթով։...
Աղբյուր` Panorama.am
17:46
Որտեղ նայում եմ՝ ՔՊ-ականներդ ամեն մեկդ մի կոռուպցիայի սկանդալի ասս եք, 50 մլն դրամն էլ էդտեղ եք դմփցրել. Զարոկյան
«Ծանոթ դեմքերից է։ «Հետք»-ի կոռուպցիայի սկանդալի աստղերից է, իր հարևանի անունով Աբովյանում ֆուտբոլի դաշտ են սարքել 50 մլն...
Աղբյուր` Panorama.am
17:41
Օրեր առաջ Վիլնյուսի փողոցում մեքենան այրած երիտասարդին գտել են
Դեկտեմբերի 16-ի գիշերը՝ ժամը 1.55-ին, ՆԳՆ ոստիկանության օպերատիվ կառավարման կենտրոն զանգահարած քաղաքացին հայտնել էր, որ Վիլնյուսի փողոցի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:34
Ճոճկանի տներից մեկի նկուղում հայտնաբերվել են 12 կգ-ից ավելի կանեփանման զանգված և ցողուններ
Քրեական ոստիկանության Լոռու մարզային վարչությունում հետախուզման մեջ գտնվող տղամարդու գտնվելու վայրի վերաբերյալ օպերատիվ տեղեկություններ էին...
Աղբյուր` Panorama.am
17:31
«Հանդիսատեսի համակրանք» անվանակարգում հաղթել է ծանրամարտի աշխարհի չեմպիոն Վարազդատ Լալայանը
«Սպորտի ոլորտում տարվա լավագույններ» մրցույթի «Հանդիսատեսի համակրանք» անվանակարգի առցանց քվեարկության արդյունքներով...
Աղբյուր` Panorama.am
17:16
Սարքել են իրենց հոր դուքանը, ինչ ուզեն կանեն, անհեթեթ որոշում է. Կարեն Չիլինգարյանը՝ աղբահանությունն ըստ բնակմակերեսի գանձելու որոշման մասին
Երևանի ավագանին այսօրվա նիստում որոշում ընդունեց, ըստ որի, երևանցիներն աղբահանության դիմաց 2025 թվականից ոչ թե մեկ անձի հաշվարկով են վճարելու,...
Աղբյուր` Panorama.am
17:11
Սևանա լճում և ափամերձ տարածքներում իրականացվել է ուժեղացված ծառայություն
Ջրային պարեկային ծառայությունը Էկոպարեկային ծառայության հետ համատեղ դեկտեմբերի 23-ին Սևանա լճում և Նորատուս բնակավայրի վարչական տարածքում...
Աղբյուր` Panorama.am
17:01
Ռուբեն Հայրապետյանի նկատմամբ իրականացվել է ոչ թե քրեական, այլ քաղաքական հետապնդում. Պաշտպան
«Շարունակվում է ԱԺ նախկին պատգամավոր, Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի նախկին նախագահ Ռուբեն Հայրապետյանի և նրա ընտանիքի անդամներ նկատմամբ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:00
Էյֆելյան աշտարակից զբոսաշրջիկները տարհանվել են վերելակում բռնկված հրդեհի մասին լուրերից հետո
Այսօր շուրջ 1200 զբոսաշրջիկ է տարհանվել  Էյֆելյան աշտարակից առաջին և երկրորդ հարկերի միջև վերելակի հորաններից մեկում բռնկված հրդեհի մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
16:38
Պարգևավճարների աճ, կապիտալ ծախսերի նվազում և չիրականացվող ծրագրեր՝ Երևանի պատկերը 2025թ.-ին. «ԼՈՒՅՍ»
«ԼՈՒՅՍ» հիմնադրամը վերլուծել է Երևան քաղաքի 2025թ. բյուջեն։ • 2025թ. բյուջեի եկամուտների հարցում քաղաքային իշխանությունները...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Գիշեր-ցերեկ կաշխատենք, միայն առաջվա Հայաստանում ապրենք. Քաղաքացիները՝ աշխատաժամանակի կրճատման մասին
14:54 24/12/2024

Գիշեր-ցերեկ կաշխատենք, միայն առաջվա Հայաստանում ապրենք. Քաղաքացիները՝ աշխատաժամանակի կրճատման մասին

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}