Մշակույթ 10:14 30/12/2021 Հայաստան

Որևէ այլ ժողովուրդ այսքան հեշտ չի ուրացել ու հրաժարվել իր մասիսներից. Կարո Վարդանյան

Տասը տարի Եղիշե Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանը ղեկավարած Կարո Վարդանյանը մոտ երկու ամիս գործազուրկ է։ Նա այս իշխանության կողմից «մերժվածների» թվում է եղել։ Կարծում է՝ առժամանակ արվեստի  ոլորտում տեղ չի ունենա։ Առաջիկա տարվա ընթացքում էլ ոչ մի լավ բան չի սպասում։

Panorama.am-ը զրուցել է գրող, գրականագետ Կարո Վարդանյանի հետ՝ թանգարանի տնօրենի թափուր պաշտոնի համար հայտարարված մրցույթներում հաղթելու, մշակութային քաղաքականության և մտավորականության մասին։

-Հայ գրականությունը, առհասարակ հայ մշակույթն արտացոլո՞ւմ է Հայաստանում վերջին տարիներին կատարվող իրադարձությունները, ողբերգությունը։

-Անշուշտ, գրականությունը, չասեմ լիարժեք, բայց հիմնականում արտացոլում է մեր օրերի տագնապները, ողբերգությունը։ Տասնյակ գրողներ ունենք, ովքեր ապրում են այս տագնապներով, ստեղծում են արժեքավոր գրականություն։ Այս ավանդույթը երևի հարյուրամյակների պատմություն ունի, անբաժան է մեզանից։ Իմ դիտարկումներով, հայ գրողը երբեք էլ իր նախասիրությունների մեջ ազատ չի եղել։ Ինչպիսի նախասիրություններ էլ ունենա, հայրենիքի ճակատագիրը մշտապես նրա տեսադաշտում է։ Մեր ժողովրդի ընթացքն  այս կամ այն չափով արտացոլված է մեր բոլոր գրողների ստեղծագործություններում, այսօր էլ դա նկատելի է՝ այդ վհատությունը, անկումային տրամադրությունները։ Միայն թե ափսոս, եթե նախկինում վերջում միշտ կար մեզ բնորոշ լավատեսությունը, այսօր այդ լավատեսությունն այդքան էլ նկատելի չէ։ Ավելի իրատես ենք դարձել։ Անկեղծ, լավ բան էլ չկա տեսնելու։

-Մշակույթի ոլորտում տիրող իրավիճակն ինչպե՞ս կգնահատեք։ Ունե՞նք մշակութային քաղաքականություն։

-Գիտեք, քաղաքականություն չունենալն էլ քաղաքականություն է։ Այս նոր ռեժիմին բնորոշ երևույթ է. եթե ասպարեզ ես գալիս առանց ծրագրի, միակ ծրագիրն է մերժենք այս ինչին, այն ինչին։ Դա էլ ծրագիր է իր տեսակի մեջ՝ եկել ենք, որ ամեն ինչ մերժենք։ Այդպես էլ այդ հանրային հարցը չձևավորվեց՝ լավ, մերժեցինք, արդեն մերժելիներից մի հիշատակ էլ չի մնացել, բա հետո՞։ Այսինքն, ըստ այդ տրամաբանության, ձեր առաքելությունն ավարտվեց։ Մերժեցիք, ամեն ինչ մերժվեց, կորավ, ոչնչացավ, այսինքն ձեր գոյությունն արդեն արդարացված չէ, ձեր «ծրագիրը» իրականացրեցիք, էլ ինչո՞ւ եք մնացել, էլ ի՞նչ պետք է անեք։

Նույն բանն էլ մշակույթի դաշտում է։ Ինչ-որ ճարպիկ մարդիկ բարձրագոչ ձևակերպումների տակ քողարկվելով՝ փող են շինում, դրամ են վաստակում։ Ամենից վտանգավորը դա է։ Եթե այս հոսանքի առաջին շրջանում ամեն ոլորտում բանից անտեղյակ մարդիկ էին, նաև մշակույթի ոլորտում, հետագայում նախորդ ռեժիմից առավել ճկունները, կենսունակները շատ արագ կարողացան թափանցել մշակույթի ոլորտ՝ ուրանալով նախկին տերերին, ու հիմա ավելի մեծ ավյունով անում են իրենց սև գործն՝ ունենալով սև փորձ։

Այս տարիների մշակութային քաղաքականությունը, հիմնականում եթե ինչ որ բանով պետք է հիշվի, այն չափորոշիչներն են, որոնք գոնե ոմանք չեն մոռացել։ Չափորոշիչներ, որոնք առնչում էին մեր գրականությանը, պատմությանը, լեզվին։ Ինչո՞ւ թիրախ ընտրվեց հատկապես հայագիտությունը։ Այսինքն, ամեն ուսանելի, օգտակար, հայեցի, ազգային բան աստիճանաբար դուրս մղել այդ ծրագրերից։

-Փաստորեն, դա էլ են մերժում։

-Այո,  մերժումը համատարած է։ Եթե մենք խոսում ենք քաղաքականությունից, սա էլ համարենք քաղաքականություն, սա է սրանց քաղաքականությունը։

-Ինչո՞ւ այս ամեն ինչը պատահեց մեր ազգի հետ։

-Կարծում եմ՝ մեր սթափությունը վաղուց կորցրել էինք, բթացրել էինք։ Տեսեք՝ պարադոքս է։ Որքանով ուսումնասիրել եմ այլ ժողովուրդների գրականությունները, հավատացնում եմ, որևէ այլ ժողովուրդ այսքան շատ ու այսքան հետևողականորեն չի երգել իր մասիսները, որևէ այլ ժողովուրդ այսքան հեշտ չի ուրացել ու հրաժարվել իր մասիսներից։ Մասիս՝ նկատի ունեմ հայրենիքը որպես խորհրդանիշ։ Սրա բացատրությունը չկա։  Ավանդաբար ինչի մասին էլ ստեղծագործես, անպայման հայրենիքին անդրադարձ կա, այսքան սևեռված մեր սարերի ու ձորերի, պատմական ու ներկա հայրենիքի վրա և այսպես հեշտ տանուլ տաս այդ ամենը... Երևի թե շատ էինք միամտացել, թմբիրի մեջ էինք և, ցավոք, մինչև օրս էլ լիարժեք չենք արթնացել, չենք սթափվել։

-Ի՞նչը մեզ այս թմբիրից կարթնացնի։

-Ճանաչելով մեր ժողովրդին, երևի ասած մի քիչ դառնությամբ կհնչի, բայց սա է իրականությունը. ոչ մի ծանր կորուստ՝ հոգևոր, ֆիզիկական, հայրենական, մեզ չի հանելու ոտքի, միակ բանը սոցիալականն է։ Հայ մարդուց կարող ես հայրենիքը, լեզուն, հոգևորը խլել, մի կերպ կտանի, կհամակերպվի, բայց հենց կպար գրպանին, միանգամից առյուծ կդառնա։ Սոցիալական խնդիրները, որոնք ավելի ու ավելի վատթարանում են, միայն դա է ի վերջո ոտքի հանելու ժողովրդին։ Գնալով չքավորությունը համատարած է դառնում։

-Պարոն Վարդանյան, այս ողջ ընթացքում մտավարությունը միահամո՞ւռ էր։

-Կա միայն մի խումբ, ով հանդգնեց և այսօր էլ բարձրացնում է իր ձայնը, բայց այնքան քիչ են։ Կա ավելի մեծ շերտ, համամիտ է այս մտահոգություններին, պարզապես նախընտրում է, ինչպես ասում են, շառ ու փորձանքից հեռու։ Սա է ամենակործանարար միտումը։ Ամեն օր շփվում ենք միմյանց հետ, մտավորականությունը գիտակցում է՝  ինչ է կատարվում։ Նկատի չունեմ այն մի մեծ հատվածին, որ շատ արագ խիղճ ու հոգին ծախեց, լծվեց նորօրյա աղետը ոչ միայն ողջունելուն, այլև հիմնավորելուն՝ շատ լավ հասկանալով, որ առաջին հերթին ինքն իրեն է խաբում, ոչ թե հանրությանը։ Այսօր  նրանք մի տեսակ սսկվել են, քանի որ արդեն ձանձրացել ենք, ինչքա՞ն կարող ես դավադրության հիմնավորումներ լսել։ Հիմա սսկվել են, երանի թե երբեք էլ ձայն չհանեին, միշտ սսկված մնային։ Բայց մտավորականությունը, ընդհանուր  դաշտը բոլորն էլ գիտակցում են՝ ինչ աղետի մեջ ենք, այլ բան է, որ հազարից մեկն է դա բարձրաձայնում։

-Ի՞նչ ակնկալիքներ ունեք հաջորդ տարվանից։

-Բացարաձակ ոչ մի ակնկալիք,  որովհետև թափառած այս շարժումն իր հունով գնում է՝ ինչ-որ բանագնացներ են նշմարվում, որ գնան, մեր թշնամու հետ նստեն սեղանի շուրջ, ինչ-որ համաձայնություններ ձեռք բերեն։ Ոչ մի լավ բան այլևս չեմ կարողանում տեսնել։

-Որևէ տեղ հիմա աշխատո՞ւմ եք, պարոն Վարդանյան։

-Ճիշտն ասած, առայժմ չէ։ Բնականաբար, մտածում եմ այդ ուղղությամբ, բայց ոչ մեր դաշտում, որովհետև այն գլխից մերժվածներից մեկն էլ ես էի, իսկ դաշտն այս առումով խիստ հսկողության տակ է։ Երևի թե առժամանակ ես մեր ոլորտում տեղ չունեմ։ Մի այլ բան կմտածեմ։

-Թանգարանի տնօրենի պաշտոնում ձեր ժամկետը լրացե՞լ էր, որ մրցույթ հայտարարվեց, թե, ինչպես ասում եք, մերժված էիք, դրա համար այլևս չշարունակեցիք պաշտոնավարել։

-Սովորաբար մրցույթ է հայտարարվում, հաղթողներից մեկի հետ 5 տարով պայմանագիր է կնքվում։ Իմ պարագայում մրցույթներ էին։ Այս ռեժիմի ժամանակ կարողացա 2-2,5 տարի աշխատել զուտ այն պատճառով, որ մրցակիցներս կտրվում էին, մենակ էի մնում և հարկադրված պայմանագիր էին կնքում 1 տարով, 2 տարով։ Իհարկե, այդ ժամկետը կարելի էր  երկարացնել, ինչպես արվեց բոլորի հետ։ Իմ պարագայում նորից մրցույթ հայտարարվեց, բայց այնպես, որ ինձ հետ էլի հաղթող լինի, որպեսզի ինձ հեշտ ճանապարհեն։

Վերջին մրցույթում էլ հաղթեցի, բայց ինձ հետ էլի հաղթող եղավ։ Այս դեպքում որոշողը կրթության, գիտության մշակույթի և սպորտի նախարարն էր և պայմանագիր կնքեց մյուս հաղթողի հետ։  Նախարարը... սա էլ մեր ժամանակի բազմաթիվ թյուրիմացություններից մեկն է։ Այդ նախարարի մասին ընդամենը գիտեմ թանգարան  ստացվող գրություններից, հրամաններից, որ այսպիսի ազգանունով մեկը կա, բայց մեր թանգարանի տեղն էլ չգիտի, երբեք չի եղել, որևէ խորհրդակցության չի հրավիրել մեզ որպեսզի հասկանայինք՝ ինչպիսի անձնավորություն է, ով է։

10 տարի թանգարանի տնօրենն էի։ Հանուն արդարության և խղճի պետք է ասեմ՝ երբեք  այնպես չի եղել, որ սրանցից առաջ եղած ղեկավարության հետ իմ հարաբերությունները միշտ սահուն ու հարթ են եղել, միշտ ավելի թունդ խնդիրներ են եղել։ Իմ հիմնական խնդիրը եղել է սահուն, համերաշխ հարաբերություններ ունենալ իմ կոլեկտիվի հետ։ Դա ինձ հիմնականում հաջողվել է, իմ ամենամեծ ձեռքբերումն եմ համարում։ Երբեք լարված, վախի մթնոլորոտ չի եղել մեր կոլեկտիվում, ազատ ստեղծագործական հարաբերություններ են եղել։ Դա էլ մեր ձեռքբերումների, գրանցած հաջողությունների նախապայմանն է եղել։

-Շնորհակալություն զրույցի համար։

Զրուցեց՝ Տաթև Մանուկյանը 



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

10:51
Մոնթե Մելքոնյանի ծննդյան օրն է
«... Եթե կորցնենք Արցախը, ապա մենք կշրջենք հայոց պատմության վերջին էջը»։
Աղբյուր` Panorama.am
10:45
Թբիլիսիում իրավիճակը լարված է
Թբիլիսիի Ազատության հրապարակում մոբիլիզացվել է ոստիկանության հատուկ տեխնիկա՝ բերվել  են ջրցան մեքենաներ և հատուկ ջոկատայիններ։ Վրացական...
Աղբյուր` Panorama.am
10:39
Երկրի տեղեկատվական անվտանգության համար պատասխանատու ՊՈԱԿ-ը զբաղված է ներքաղաքական հարցերով. Գեղամ Մանուկյան
ԱԺ «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Գեղամ Մանուկյանը գրում է. «ՀՀ Պաշտպանության նախարարությունը մամլո հաղորդագրությամբ...
Աղբյուր` Panorama.am
10:33
Արսեն Զախարյանը հերթական հանդիպումն է բաց թողել
«Ռեալ Սոսյեդադի» կիսապաշտպան Արսեն Զախարյանի ներկայացուցիչ Գենադի Գոլուբինը խոսել է այն մասին, թե ինչու ֆուտբոլիստը չի ընդգրկվել...
Աղբյուր` Panorama.am
10:28
CNN. Իսրայելը և «Հըզբոլլահը» մոտ են հրադադարի համաձայնությանը
Իսրայելը և շիական «Հըզբոլլահ» կազմակերպությունը մոտ են Լիբանանում հրադադարի հաստատմանը։ Այս մասին հայտնում է CNN-ը՝ հղում անելով իր...
Աղբյուր` Panorama.am
10:08
Բեռնատար ինքնաթիռն ընկել է Լիտվիայի մայրաքաղաքի բնակելի տների վրա
Վիլնյուսում վթարի ենթարկված DHL բեռնատար ինքնաթիռն այնտեղ էր թռչում Գերմանիայից։ lenta.ru-ի փոխանցմամբ,այդ տեղեկությունն առկա է FlightAware...
Աղբյուր` Panorama.am
10:04
Հոլանդին սպառնում է ազատազրկում
«Մանչեսթեր Սիթիի» և Նորվեգիայի հավաքականի հարձակվող Էրլինգ Հոլանդը Շվեյցարիայում կարող է դատապարտվել մեկօրյա ազատազրկման՝ 60...
Աղբյուր` Panorama.am
09:54
Հայաստանի իշխանությունը ներկայացնող հատվածն աջակցեց ադրբեջանական իշխանություններին. Աբրահամյան
«Ադրբեջանին գովերգող եվրոպացի շատ չինովնիկներ առհասարակ մոռացության տվեցին Բաքվի բանտերում գտնվող հայ գերիներին»:
Աղբյուր` Panorama.am
09:48
Նախավերջին խաղափուլից առաջ առաջատարների շարքում է շախմատիստ Տիգրան Համբարձումյանը
Շախմատի աշխարհի 8-12 տարեկան պատանիների և աղջիկների առաջնություն
Աղբյուր` Panorama.am
09:26
Վանաձորում մեքենա է այրվել
Լոռու մարզային փրկարարական վարչության ճգնաժամային կառավարման կենտրոն նոյեմբերի 25-ին, ժամը 04:10-ին ահազանգ է ստացվել, որ Վանաձոր քաղաքի Բաթումի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:15
Նոյեմբերի 25-ին փոխանակման կետերում դոլարի և եվրոյի փոխարժեքներն աճել են, ռուբլունը՝ նվազել
ՀՀ բանկերում այսօր՝ նոյեմբերի 25-ին ժամը 09:00-ի դրությամբ, ԱՄՆ դոլարի առքի միջին փոխարժեքը կազմում  է 387.83 դրամ՝ նախորդ օրվա վերջի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:13
Սյունիքի բարձրադիր գոտիներում մառախուղ է
Փրկարար ծառայությունը տեղեկացնում է, որ ՀՀ տարածքում կա փակ ավտոճանապարհ: Փակ է Արագածոտնի մարզում «Ամբերդ» բարձր լեռնային...
Աղբյուր` Panorama.am
09:03
Ուրեմն սա մեր մահը չէ.Անթալիայում այրվող ռուսական ինքնաթիռից բախչող ուղևորներ
Թուրքիայի Անթալիայի օդանավակայանում վայրէջք կատարելիս ռուսական Azimut ավիաընկերության ինքնաթիռում հրդեհ է բռնկվել։ Այս մասին հայտնում է...
Աղբյուր` Panorama.am
09:01
Ցերեկվանից սկսած ջերմաստիճանը կնվազի
Երևանում նոյեմբերի 28-ի ցերեկը, 29-ին սպասվում է առանց տեղումների եղանակ։ Նոյեմբերի 25-27-ին, 28-ի գիշերը սպասվում են տեղումներ։...
Աղբյուր` Panorama.am
08:55
Վրաստանի խորհրդարանում այսօր անվտանգության ուժեղացված միջոցառումներ են նախատեսված
Վրաստան ի խորհրդարանում այսօր նշանակված է 11-րդ գումարման նորընտիր խորհրդարանի առաջին նիստը։ Վրացական ԶԼՄ-ների փոխանցմամբ, այդ առթիվ սահմանված է...
Աղբյուր` Panorama.am
08:38
Նոյեմբերի 25-ի հոսանքազրկումների մասին
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» փակ բաժնետիրական ընկերությունը տեղեկացնում է, որ նոյեմբերի 25-ին պլանային նորոգման աշխատանքներ...
Աղբյուր` Panorama.am
23:35
Թբիլիսիում ցուցարարների հետ բախումներ են տեղի ունեցել
Թբիլիսիում, խորհրդարանի շենքի մոտ, որտեղ բողոքի ակցիա էր ընթանում խորհրդարանական ընտրությունների արդյունքների դեմ, ծեծկռտուք է տեղի ունեցել...
Աղբյուր` Panorama.am
22:25
ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպանը X-ի միկրոբլոգում հրապարակել է Իրանի Արևմտյան Ատրպատական (Ադրբեջան) նահանգի քարտեզը
Օլիվիե Դըկոտինյին հրապարակել է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան Օլիվիե Դըկոտինյին X-ի միկրոբլոգում հրապարակել է Արևմտյան Ատրպատականի (Ադրբեջան) նահանգի...
Աղբյուր` Panorama.am
21:15
Թբիլիսիում կարմիր ներկ են լցրել Չեխոսլովակիայում 1989 թվականի թավշյա հեղափոխությանը նվիրված պաստառների վրա
Թբիլիսիում անհայտ անձինք կարմիր ներկ են լցրել Չեխոսլովակիայում 1989 թվականի թավշյա հեղափոխության 35-ամյակին նվիրված պաստառների վրա։...
Աղբյուր` Panorama.am
21:00
Պուտինը և Էրդողանը հեռախոսազրույց են ունեցել
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հեռախոսազրույց է ունեցել իր թուրք գործընկեր Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանի հետ և նրա հետ քննարկել երկկողմ օրակարգի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:41
ՀՀ ԱԺ-ն ինչ-որ մեկի «հոր դուքյանը» չի. Ալեն Սիմոնյանը
Ալեն Սիմոնյանը Տելեգրանի իր ալիքում անդրադարձել է ԱԺ «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Լևոն Քոչարյանի հնչեցրած մտահոգություններին,...
Աղբյուր` Panorama.am
20:30
Կանանց երթի մասնակիցները ճամպրուկներ են լցրել Իվանիշվիլու նստավայրի մոտ
Կիրակի օրը մեկնարկած կանանց երթը հասել է Վրաստանում իշխող կուսակցության հիմնադիր, միլիարդատեր Բիձինա Իվանիշվիլիի նստավայր, որտեղ մասնակիցները...
Աղբյուր` Panorama.am
19:16
Դեսպանը ասել է, թե ինչպես է Թուրքիան օգնել Ուկրաինային
Թուրքիայում Ուկրաինայի դեսպան Վասիլի Բոդնարը հայտարարել է, որ Թուրքիայի կողմից ռազմանավերի անցման համար Բոսֆորի և Դարդանելի նեղուցների փակումը...
Աղբյուր` Panorama.am
19:02
Մայր Աթոռում կատարվել է Քահանայական ձեռնադրություն
Մայր Աթոռից հայտնում են, որ այսօր կատարվել է Քահանայական ձեռնադրություն։ «Նոյեմբերի 24-ին, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն...
Աղբյուր` Panorama.am
18:55
Սարատովի մարզում կրակոցների հեղինակը հայազգի գործարար է, կա մեկ զոհ
Միջադեպը տեղի է ունեցել Սարատովի Պոբեդա փողոցի տարածքում։ Կայքի զրուցակցի խոսքով՝ երկու մեքենաների վարորդների միջև ճանապարհատրանսպորտային...
Աղբյուր` Panorama.am
18:00
Վրաստանի խորհրդարանի մոտ պատրաստվում է ընդդիմության հանրահավաքի հարթակ
Վրաստանի խորհրդարանի շենքի մոտ կառուցվում է հարթակ՝ երեկոյան սպասվող ընդդիմության հանրահավաքի համար, որը համաձայն չէ խորհրդարանական...
Աղբյուր` Panorama.am
17:08
Գազալցակայաններից մեկից դեպի հիվանդանոց 33-ամյա տղամարդը ճանապարհին մահացել է
 Նոյեմբերի 24-ին, ժամը 12:50-ի սահմաններում ՀՀ Ներքին գործերի նախարարության Ոստիկանության համայնքային ոստիկանության գլխավոր վարչության...
Աղբյուր` Panorama.am
16:29
Ֆրանսիայում Բրոնի համայնքապետարանի մոտ բացվել է Մեղրի քաղաքի պուրակը
Սյունիքի մարզպետարանիեց հայտնում են. «Ֆրանսիայում  կայացած «Օվերն-Ռոն-Ալպ-Հայաստան - Սյունիք բարեկամության օր»...
Աղբյուր` Panorama.am
16:18
Երկրում բարդակը էն աստիճանի է հասել, որ «փաստաբանը» գլուխ է գովում, թե նռակով ավազակային գործողություն արածը չի կալանավորվել. Չախոյան
Հանրային գործիչ Արթուր Չախոյանը Թելեգրամում գրում է. Երկրում տիրող բարդակը էն աստիճանի է հասել, որ «փաստաբանը» գլուխ է գովում,...
Աղբյուր` Panorama.am
16:05
Ով կկարողանա վերահսկել Կենտրոնական Ասիան, նա կտիրապետի ողջ աշխարհին. Ստեփան Դանիելյան
Քաղաքագետ Ստեփան Դանիելյանը ֆեյսբուքհաբ տեսանյութ է հրապարակոլ, որում ասվում է. «Հայաստանի ճակատագիրը միշտ փոխկապակցված է եղել...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Դուք մասնակից եք դարձել պետականության կործանմանը. Բագրատ Սրբազանը՝ ՔՊ-ականներին
13:31 23/11/2024

Դուք մասնակից եք դարձել պետականության կործանմանը. Բագրատ Սրբազանը՝ ՔՊ-ականներին

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}