Մշակույթ 16:16 15/11/2023 Հայաստան

Վարդան Ասծատրյան. Շուշիի գորգերը գտնվում են պահոցում, վտանգ եմ զգում

Հայկական գորգերի միակ թանգարանը Արցախի Հանրապետության Շուշի քաղաքում էր։ Արցախյան երրորդ պատերազմի ժամանակ գորգերի թանգարանի հիմնադիր  Վարդան Ասծատրյանին հաջողվում է հավաքածուի մի մասը փրկել ու տեղափոխել Հայաստան։ Սակայն Հայաստանում Շուշիի գորգերը մինչ օրս չունեն մշտական հասցե, մինչդեռ որպես  արցախյան մշակույթի մի մաս, այն էլ այս օրերին, երբ Արցախն արդեն հայկական չէ, բայց այն որպես հայկական ներկայացնելու համար ամեն ջանք պետք է գործադրվեր, պատշաճ ուշադրության չի արժանանում հենց իշխանության կողմից։

Նախօրեին ԿԳՄՍ նախարարի տեղակալ Ալֆրեդ Քոչարյանը հայտարարել է, որ  Հայաստանը Հարավային Կովկասի գորգագործության կենտրոնն է եղել, և այդ ուղղությամբ հանրահռչակման աշխատանքները պետք է շատացնել. առաջին քայլը կլինի գորգի թանգարան-ինստիտուտի ստեղծումը: Նա նաև ասել է, որ  առաջիկայում ստեղծվելիք գորգերի թանգարանը լինելու է պետական՝ պետական ցուցանմուշների հիման վրա, իսկ Շուշիից փրկված գորգերը մասնավոր հավաքածուից են, մասնավորն այնտեղ մասնաբաժին ունենալ չի կարող:

Panorama.am-ը զրուցել է Վարդան Ասծատրյանի հետ, թե ինչպես կմեկնաբանի ԿԳՄՍ փոխնախարարի հայտարարությունները։

Վարդան Ասծատրյան-Առաջին արձանագրումս. ամենակարևորը շատ ուրախ եմ, որ մեր թանգարանը, իր ստեղծումը, 10 տարվա աշխատանքը, հետագա տարհանումը, իր շուրջ ծավալված խմորումները ծառայեց նրան, որ Հայաստանում վերջապես ստեղծվելու է գորգերի թանգարան։ Ինչքան էլ ուզեն ժխտել, բայց ակնհայտ փաստ է՝ եթե մեր թանգարանը չփրկվեր, այս խմորումները չլինեին այս 2-3 տարիների մեջ, այդ որոշումը չէր լինի։ 

Երկրորդ. փոխնախարարն ասում է՝ Շուշիից փրկված գորգերը մասնավոր հավաքածուից են։ Մի քիչ զարմանում եմ, որ ոլորտի պատասխանատուն այդքան անտեղյակ է ընդհանրապես աշխարհում թանգարանային գործից. ամենահայտնի թանգարանները ստեղծվել են մասնավորի հավաքածուների հիման վրա։ Իր պարզաբանմամբ ապակողմնորոշում է, ոչ պրոֆեսիոնալ պարզաբանում է։

Մայիսին հանդիպել էի ԿԳՄՍ նախարարի հետ։ Այն ժամանակ ես արդեն ներքին շրջանակներից տեղեկացել էի, որ գորգերի թանգարան ստեղծելու մտադրություն կա։ Ես ասացի, որ ուրախ կլինեմ մեր թանգարանը ներառվի պետական թանգարանի մեջ։
2011-ին Շուշիում հիմնադրեցի թանգարանը ու միշտ ակնկալել եմ, որ պետական կդառնա։ Այն ժամանակ Արցախի իշխանությունները չէին կարևում այդ հարցը։ Բայց միշտ մտածել եմ՝ ժամանակը կգա, կհասկանան, ու...

Եթե նկատել եք, Ալֆրեդ Քոչարյանը խուսափում է ասել Շուշիի գորգերի թանգարան։ Անընդհատ ասում է մասնավոր հավաքածու։ Մասնավոր հավաքածուն տեխնիկական մասն է, բայց գաղափարական մասով՝ այն Շուշիի գորգերի թանգարան է։ Անքննելի փաստ է, որ աշխատել է Շուշիում 10 տարի, հայ ժողովրդի պատմամշակութային ժառանգությունն է։ Ինքը, փաստորեն, Արցախի հայ ժողովրդի  պատմամշակութային ժառանգությունը նսեմացնում է իր այդ հայտարարություններով։ Սա միայն իր մոտեցումը չէ, ընդհանուր մոտեցում է։ Գորգերը մեր ժողովրդի պատմամշակութային ժառանգությունն է։ Իր ասածով, փաստորեն, հետ է  կանգնում այդ ամենից։

Մեր թանգարանն աշխարհի գորգերի թանգարանների մեջ միակն է, որտեղ գրեթե բոլոր նմուշներն ունեն հստակ ծագումնաբանություն, քանի որ ես եմ ձեռք բերել այդ գորգերը հենց բնօրրաններից։ Թանգարանային նմուշը հենց դրանով է տարբերվում կոլեկցիոն նմուշից, որ ծագումնաբանությունը հստակ է՝ բնօրրանից մինչև թանգարան  ճանապարհը հայտնի է։ Իսկ իրենք ի՞նչ գորգերով պետք է այդ թանգարանը ստեղծեն ու անվանեն թանգարան, մտածելու տեղիք է տալիս։

Ծանոթ եմ թանգարանների  հավաքածուներին, որոնց մեծ մասը հստակ ծագումնաբանություն չունեն, ձեռք են բերվել մի քանի ձեռքից, նվիրաբերություն է եղել։ Կոլեկցիոն նմուշներ են ու այդ ամենն անվանել թանգարան, էլի ոչ պրոֆեսիոնալ է։ Եթե իրենք ճիշտ որոշում կայացնեին ու հիմքում դնեին այս թանգարանը, լրիվ հիմնավոր կլիներ, քանի որ, ինչպես ասացի, բնօրրաններից են ձեռք բերվել։

Փաստորեն, այս որոշումը նրա համար է, որ մեր թանգարանը մոռացության մատնեն։

Panorama.am-Փոխնախարարը նաև ասել է՝ բազմիցս համագործակցության առաջարկներ են արել Ձեզ, բայց արձագանք չեն ստացել։

Վարդան Ասծատրյան-Էլի խեղաթյուրում են փաստերը։ Սկզբում տեղ տվեցին ԱԳՆ նախկին շենքում։ Ես գնացի, նայեցի, ասացի՝ շատ լավ է։ Հետո ինչ-ինչ պատճառներով ասացին Հայաստանի պատմության թանգարանում ներկայացվեն գորգերը։ Ասում էին՝ չի լինելու Շուշիի գորգերի թանգարան։ Լրիվ փոխում էին։ Ավելին՝ ասում էին ձեր գորգերը ուրիշ գորգերի հետ էլ է խառնվելու և այլ։ Փաստորեն, ուզում էին այս կառույցը քանդել, այսինքն հենց Շուշիի գորգերի թանգարան չլիներ։

Մեր գորգերը ցուցադրվել են Երևանում՝ Ալեքսանդր Թամանյանի անվան ճարտարապետության ազգային թանգարան-ինստիտուտում, բայց իրենք որևէ կապ չունեն դրա հետ, նույնիսկ ստիպել են, որ հանեմ գորգերը։ Իմ ծանոթություններով եմ կազմակերպել այնտեղ ցուցահանդես։ 2021 թվականի փետրվարին բացվել է ցուցադրությունը։ Երեք ամիս հետո սկսել եմ պայքարել մինչև դեկտեմբեր-հունվար, որպեսզի ցուցադրվեն գորգերը։ Դրանից  հետո ստիպված էի դուրս հանել գործերը։

Ուղղակի չէին պահանջում հանել գորգերը, իրավիճակ էին ստեղծում, որ հանեմ։ Մի ցուցադրություն կազմակերպեցին այնտեղ ու ասացին վերջ՝ պետք է հանել։ Այո, այսպես ասած, ստիպելով հանել տվեցին։

Panorama.am-Իսկ հիմա որևէ տեղ ցուցադրո՞ւմ են գորգերը։

Վարդան Ասծատրյան-Պահոցում պահում եմ, վտանգ եմ տեսնում այդ ամենի շուրջ։

Panorama.am-Ի՞նչ վտանգ, ի՞նչ կարող են անել։

Վարդան Ասծատրյան-Շատ բան։ Եթե իրենք հետ են կանգնում հայ ժողովրդի պատմամշակութային  ժառանգությունից՝ անվանելով դա մասնավոր հավաքածու, վաղն էլ կարող է մի ուրիշ բան լինի... Մի ժողովուրդ Արցախից տարհանել են, Արցախը հանձնվել է, հիմա ամեն ինչ էլ կարող է լինել։ Քանի դեռ պարզ չեմ հասկանում, թե ինչ է կատարվում, որոշեցի որոշ ժամանակով ցուցադրություններ չկազմակերպել։

2021 թվականից իրենք պայքարում էին այս թանգարանի հետ, այսինքն պայքարում էին Արցախի հայկական ժառանգության հետ, բայց պարզ չէին կարողանում ասել։  Այսօր, որ Արցախը չկա, ավելի հստակ խաղաքարտերը բացվել են, մի քիչ ցինիկ հայտարարություններ են իրենք անում՝ տեղ են տվել, չի համաձայնվել...

Panorama.am-Վերջերս Ձեր հավաքածուն համալրվել է նոր գորգերով. Արցախից բռնի տեղահանված ընտանիքներից գորգեր եք ձեռք բերել։ Ընդհանուր առմամբ, քանի նմուշ ուներ Շուշիի գորգերի թանգարանը։

Վարդան Ասծատրյան- «Խնձորեսկ», «Աստղագորգ», «Ծաղկագորգ», «Վիշապագորգ», «Ծաղկած խաչեր» և այլն։ Հավաքածուն կազմված էր 300 ցուցանմուշից, փրկվել է 170-ը։ Ամենահին գորգը թվագրվում է 17-րդ դարով։

Վերջերս հավաքածուն համարվել է 19-րդ դարի վերջին Արցախի Մարտունու շրջանի Կավահան գյուղում գործված դասական «Արևագորգով» և ևս երեք գորգով։

Մեր գորգերն առաջին օրվանից թվայնացվել են։ Բոլորը լուսանկարված են, ունեն հստակ տեխնիկական պարամետրերի արձանագրում։ Այսինքն, մերը հենց թանգարան է, մասնավոր հավաքածու չէ։ Այդպես ասելով, պարզապես, իրենք ուզում են նսեմացնել այդ ամենը։ Մի քիչ զարմանում եմ, որ նման մոտեցում ունի ոլորտի պատասխանտուն։

Panorama.am-Հույս ունե՞ք, որ մի օր կունենանք Շուշիի գորգերի թանգարան կամ պետական թանգարանի որևէ սրահում հենց Շուշիի գորգերի հատված կլինի։

Վարդան Ասծատրյան- Չգիտեմ, չեմ կարող ասել։ Դուք տեսնում եք, թե ոլորտի պատասխանտուն ինչ հայտարարություններ է անում։ Շուտով արձագանքը հարևան պետությունից կլսեք։ Մեկ տարի առաջ ասել էին՝ եթե գորգերը Հայաստանում ոչ մեկին պետք չեն, ինչո՞ւ եք տարել։

Panorama.am- Ըստ Ձեզ, այդպես ուզում են մոռացությա՞ն տալ Արցախի մշակույթը։

Վարդան Ասծատրյան-Այո։ Դրա հետ մեկտեղ էլ հայտարարում են՝ հայտ կնախապատրաստեն ու կներկայացնենք ՅՈՒՆԵՍԿՕ՝ հայտում ներառելով Արցախի ոչ մշակութային ժառանգությունները։ Էլի հասարակությանն ապակողմնորոշում են։ Մի թանգարան, որը աշխատել է 10 տարի, իրենք ... Այո, ոչ նյութականն էլ կարևոր է, պետք է, բայց պետք է առաջինը նյութական արժեքների մասին խոսել։ Ոչ նյութականը ժողովուրդն իր բանահյուսության մեջ պահում է։

Ժամանակը ցույց կտա։

Panorama.am-Շնորհակալ եմ։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Լրահոս

23:04
Մինչև Հայաստանի իշխանությունը հանցավոր լռում է, պաշտոնական Բաքուն ագրեսորի նոր իմիջ է կերտում Հայաստանի համար. Տիգրան Աբրահամյան
ԱԺ «Պատիվ ունեմ» խմբակցության քարտուղար Տիգրան Աբրահամյանը գրում է. «Ադրբեջանում սեփական ստվերի ու անցյալի բարդույթների...
Աղբյուր` Panorama.am
22:44
Ռուսաստանն իրեն իրավունք է վերապահում զենք օգտագործել այն պետությունների դեմ, որոնք թույլ են տալիս իրենց զենքն օգտագործել իր դեմ. Պուտին
Այսօր հրապարակված տեսաուղերձում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հայտարարեց նորագույն միջին հեռահարության «Օրեշնիկ» հրթիռի հաջող...
Աղբյուր` Panorama.am
22:19
Անկախության հռչակագիրն անփոփոխ է, չունի դադարեցման իրավաբանական հնարավորություն. «Գերագույն խորհուրդ»
ՀՀ «Գերագույն խորհուրդ» պատգամավորական ակումբը հայտարարություն է տարածել, որում անընդունելի է համարել Նիկոլ Փաշինյանի...
Աղբյուր` Panorama.am
21:59
Հայաստանի ամերիկյան համալսարանում քննարկեցինք Հայաստանի անվտանգության մարտահրավերները. Արման Թաթոյան
ՀՀ նախկին ՄԻՊ Արման Թաթոյանը գրել է «Հայաստանի ամերիկյան համալսարանում տեղի ունեցավ «Wine & Talk»  միջոցառումը,...
Աղբյուր` Panorama.am
21:50
Պարզվել է «BMW»-ի և շոգեքարշի բախուման հետևանքով մահացած վարորդի ինքնությունը
 Նոյեմբերի 21-ին, ՀՀ քննչական կոմիտեի Արմավիրի մարզային քննչական վարչությունում նախաձեռնված քրեական վարույթի շրջանակում պարզվել է Արտաշար...
Աղբյուր` Panorama.am
21:36
Վլադիմիր Պուտինը ուղերձ է հղել, ասելով, թե ուկրաինական հակամարտությունն ձեռք է բերել գլոբալ բնույթի տարրեր
Վլադիմիր Պուտինը հայտարարություն է արել հատուկ գործողության գոտում տեղի ունեցող իրադարձությունների մասին։ Ուղերձը հրապարակել է «ՌԻԱ...
Աղբյուր` Panorama.am
21:16
Քննիչները առգրավել են Հովիկ Աղազարյանի հեռախոսը
Նախաձեռնվել է քրեական վարույթ` Քրեական օրենսգրքի 486 հոդվածի առաջին մասով (երկու դրվագ). արդարադատության իրականացմանը կամ գործի քննությանը...
Աղբյուր` Panorama.am
20:52
Աշխարհի ամենաբարձրահասակ կինը թրքուհի է, իսկ ամենացածրահասակը՝ հնդկուհի
Գինեսի ռեկորդի միջազգային օվա կապակցությամբ միմյանց են հանդիպել աշխարհի ամենաբարձրահասակ և ամենացածրահասակ կանայք։ Այս մասին գրում է...
Աղբյուր` Panorama.am
20:40
Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել Իրանի ԱԳ նախարարի հետ
ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել իրանցի գործընկեր Աբաս Արաքչիի հետ: X-ի իր էջում Միրզոյանը գրել է, որ անդրադարձ է...
Աղբյուր` Panorama.am
20:26
Իվանիշվիլին վարչապետի թեկնածու է ներկայացրել Իրակլի Կոբախիձեին
«Վրացական երազանք»-ի պատվավոր նախագահ Բիձինա Իվանիշվիլին վարչապետի պաշտոնում կրկին ներկայացրել է գործող վարչապետ Իրակլի Կոբախիձեի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:12
Մատվիենկոն վերընտրվել է ԱՊՀ Միջխորհրդարանական վեհաժողովի խորհրդի նախագահ
ԱՊՀ երկրների Միջխորհրդարանական վեհաժողովի (ՄԽՎ) խորհրդի անդամները կրկին խորհրդի նախագահ են ընտրել Դաշնության խորհրդի խոսնակ Վալենտինա...
Աղբյուր` Panorama.am
19:59
Իսրայելը մեկ օրվա ընթացքում հարվածների չորրորդ ալիքն է սկսել Բեյրութի ուղղությամբ
Իսրայելի ռազմաօդային ուժերի ինքնաթիռները հինգշաբթի օրը սկսել են հարվածների չորրորդ ալիքը Բեյրութի հարավային արվարձաններին։ Այս մասին հայտնում է...
Աղբյուր` Panorama.am
19:44
Խաղաղությունը մոտ է, քան երբևէ, ՀՀ-ին և Ադրբեջանին կոչ ենք անում բաց չթողնել հնարավորությունը. Ֆիդան
Խաղաղությունը Հարավային Կովկասում մոտ է, քան երբևէ։ Ադրբեջանին և Հայաստանին կոչ ենք անում բաց չթողնել այս պատմական հնարավորությունը։ Այս մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
19:32
Զինծառայող Հրայր Ալիխանյանը հաղթեց Սաուդյան Արաբիայի Թագավորության մասնակցին
ՀՀ ԶՈՒ հավաքականի անդամ, ժամկետային զինծառայող Հրայր Ալիխանյանը (74 կգ) հաղթեց Սաուդյան Արաբիայի Թագավորության մասնակցին 12։2 հաշվով և նվաճեց...
Աղբյուր` Panorama.am
19:19
Պղծվում և ոչնչացվում է մեր հազարամյա մշակույթը․ Վրթանես եպիսկոպոս Աբրահամյան
Հռոմի Սուրբ Թովմա Ակվինացու անվան քահանայապետական համալսարանում նոյեմբերի 18-19-ը տեղի է ունեցել միջազգային համաժողով՝ նվիրված Արցախի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:06
Միրզոյանն ընդունել է Գերմանիայի Բունդեսթագի ԵՄ հարցերի հանձնաժողովի նախագահին
Արարատ Միրզոյանն ընդունել է Գերմանիայի Բունդեսթագի ԵՄ հարցերի հանձնաժողովի նախագահ Անտոն Հոֆրայթերին: Այս մասին հայտնում են ՀՀ ԱԳՆ-ից։...
Աղբյուր` Panorama.am
18:52
Վթարային ջրանջատում Արարատի մարզում նոյեմբերի 22/23-ին
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ վթարի վերացման աշխատանքներով պայմանավորված, ս.թ. ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:39
Թուրք-ադրբեջանական տարաձայնություններն էներգետիկ ոլորտում
«Գեղարդ» գիտավերլուծական հիմնադրամը այս անգամ անդրադարձել է Թուրք-ադրբեջանական տարաձայնություններին էներգետիկ ոլորտում: Հոդվածում,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:24
Ժամկետային զինծառայող Սամվել Գրիգորյանը 9։1 հաշվով հաղթեց Ղազախստանի մասնակցին
 ՀՀ ԶՈՒ հավաքականի անդամ, ժամկետային զինծառայող Սամվել Գրիգորյանը (82 կգ) 9։1 հաշվով հաղթեց Ղազախստանի Հանրապետության մասնակցին և...
Աղբյուր` Panorama.am
18:12
Թուրքիան Սոմալիում կհիմնի տիեզերական ռազմաբազա
Թուրքիան շարունակում է հարաբերությունները խորացնել ու զարգացնել աֆրիկյան երկրների հետ։ Ավելի վաղ հայտնի էր դարձել, որ Թուրքիան Սոմալիի հետ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:00
Վթարային ջրանջատում Արարատի մարզում
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ վթարի վերացման աշխատանքներով պայմանավորված, ս.թ....
Աղբյուր` Panorama.am
18:00
ԱՀԿ. Աղմուկը՝ մարդու առողջության համար թաքնված սպառնալիք
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության (ԱՀԿ) հետազոտողները պարզել են, որ 85 դԲ (դեցիբել) բարձր ֆոնային աղմուկը կարող է հրահրել...
Աղբյուր` Panorama.am
17:50
Ըմբշամարտի զինվորականների ԱԱ. Տիգրան Մինասյանը՝ արծաթե մեդալակիր, Շանթ Խաչատրյանը՝ բրոնզե
55 կգ քաշային կարգում ՀՀ ԶՈՒ հավաքականի անդամ, ժամկետային զինծառայող Տիգրան Մինասյանը նվաճեց Երևանում անցկացվող Ըմբշամարտի զինվորականների...
Աղբյուր` Panorama.am
17:43
ՔԿ. Խափանման միջոց կալանքի միջնորդությունների ներկայացման դեպքերը նվազել են
Քննչական կոմիտեն ուսումնասիրել է 2024թ․ առաջին ինը ամիսների ընթացքում իր ստորաբաժանումներում քննվող քրեական վարույթներով խափանման միջոցների...
Աղբյուր` Panorama.am
17:35
Իլոն Մասկի Tesla էլեկտրամոբիլները ԱՄՆ-ում ճանաչվել են ամենավտանգավորները
ԱՄՆ-ի Ճանապարհների երթևեկության անվտանգության ազգային վարչությունը (NHTSA) վերլուծել է վթարների վիճակագրությունը և եզրակացրել, որ երկրում...
Աղբյուր` Panorama.am
17:24
ՖԱՖ. Այս խայտառակ վիճակի պատասխանատուն ՀՖՖ այսօրվա ղեկավարությունն է
««Վեստ Արմենիա» ակումբի ֆուտբոլիստներն դուրս չեկան «Փյունիկի» դեմ։ Սա կլինի «Վեստ Արմենիայի» 2-րդ տեխնիկական պարտությունը, ևս մեկի դեպքում ակումբը ավտոմատ կհեռացվի առաջնությունից»
Աղբյուր` Panorama.am
17:20
Գավառում վտանգավոր պանիր է արտադրվել
Սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմինը կասեցրել է անհատ ձեռնարկատեր Արման Սենոքյանին պատկանող կաթնամթերքի արտադրամասի գործունեությունը...
Աղբյուր` Panorama.am
17:11
Կոսմետոլոգ. Մաշկի ծերացման հիմնական պատճառները
Մաշկի ծերացման երկու տեսակ կա՝ բնական և վաղաժամ: «Որպես կանոն, տարիքային փոփոխությունները տեղի են ունենում աստիճանաբար և ամենից հաճախ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:09
44-օրյա պատերազմի մասնակիցը Դալմայի այգիների ջրատարի մոտ թողել է մեծ քանակությամբ զենք-զինամթերք
Բնակչության մոտ ապօրինի պահվող զենք-զինամթերքի հայտնաբերման և առգրավման թեման ոստիկանության համար մնում է արդիական: Օպերատիվ աշխատանքին զուգահեռ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:00
Մեդվեդևը հայտնել է Ուկրաինայի դեմ ռազմական գործողությունների մասնակիցներին վճարելու խնդիրների մասին
ՌԴ Անվտանգության խորհրդի փոխնախագահ Դմիտրի Մեդվեդևը հայտարարել է Ուկրաինայում հատուկ ռազմական գործողության (ՀՌԳ) մասնակիցներին վճարումների հետ...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Խայտառակություն Թումանյան փողոցում. Չախոյան
16:15 21/11/2024

Խայտառակություն Թումանյան փողոցում. Չախոյան

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}