Region 11:10 26/08/2015

10th century Arab geographer about Armenian carpets, silk and dye “vordan karmir”

In the 29th issue for the year 1901 of the project “The Collection of Materials to Describe the Terrain and Tribes in the Caucasus,” N. A. Karaulov published a study titled “Arabian writers’ data about the Caucasus, Armenia and Aderbeijan. Part 1. Al Istakhri.” The merit of Karaulov’s work is that he publishes a full translation of the 10th century Arab geographer Al Istakhri’s “Book of Roads and Kingdoms” attaching also the original in Arabic and giving some information about the authors and their work.

Beginning
Tiflis was a city smaller than Bab-ul-Abwab in sizes. There were two clay walls around it with three gates. This city was quite prosperous and rich in fields and crops. It was a border city and had baths, like those in Tabaristan, with water, which was hot without the help of fire.

“There are no cities more prominent than Berda’a, Bab-ul-Abwab and Tiflis. Baylaqan, Barsan, Berdild, Berzenj, Al-Shamakhiya, Sharavan, Abkhaz, Shabaran, Qabala, Shakki, Janza and Shamkur and Khunan are minor towns of equal sizes, but they are prosperous and abound in lands,” Al Istakhri writes finishing the description of the cities in Arran.

Next, Al Istakhri describes Armenia. Dabil (Dvin, a city not far from Yerevan) was larger than Ardabil. This city used to be the capital of Armenia and it had a ruler’s palace like Arran ruler’s palace in Berda’a and Aderbeijan’s palace in Ardabil.

There were many Christians in the city. Wool dresses and carpets, pillows, seats, cords and other items of Armenian production were made there. They obtained dye, called “kirmiz” (“vordan karmir” – ed.), and used it to paint cloths. “I learnt that it is a worm that spins around itself like a silkworm. Besides, I learnt that a lot of silk products are manufactured there,” Al Istakhri writes.

Demarcating Armenia, Al Istakhri writes that it bordered with Rum and its boundaries reached Berda’a, Jazira and Aderbeijan. The area of Armenia bordering Rum was called Kalikala. Tribes from Aderbeijan, Jibal, Rey and their neighbor countries raided Armenia. They had a place known by the name “Trabezunde” whence they entered Rum. Merchants gathered there and then took their way to Rum for trade. Hence, anything made of brocade, silk and clothes from Rum that reached these countries were brought from Trabezunde.

The geographer further lists the cities and settlements in Armenia: Nashava (Nakhijevan), Berkeri, Khilat, Manazkird, Badlis, Kalikala, Arzan (Erzrum), Mayafarikin and Siraj, all minor in sizes yet prosperous and with rich population.
“Mayafarikin is considered to belong to Jazira, if one does not pay attention to the fact that it lies on the other side of Tigris, and Tigris serves as Jazira’s border. We mentioned this when describing the areas between Tigris and Euphrates. That is why we attach Mayafarikin to Armenia,” Al Istakhri explains.

Next, he describes the navigable rivers in the region, namely Kura, ar-Ras, and Sabidrud, flowing between Ardabil and Zanjan, as well as the River Samur, which flows in the country of the Lakzes.

As for the seas of Armenia, Arran and Aderbeijan, the author writes that there was a lake in Aderbeijan called Urmia, and another lake in Armenia, called “lake Arjish” (Van).

Al Istakhri also demarcates the borders of Arran and Aderbeijan: Arran’s borders stretched from Bab-ul-Abwab to Tiflis and a place known by the name “Khajiran” (Nakhijevan), near the river ar-Ras. Aderbeijan’s border: a mountain range reaching the farthest borders of Tarma and Zanjan, then it touched the farthest borders of Dinaver until it neared Tigris, and then encircled the boundaries of Armenia.

To be continued.
“The Collection of Materials to Describe the Terrain and Tribes in the Caucasus” is a large-scale publication of narrative sources carried out by the management of the Caucasus Educational Okrug in 1881-1908. It includes researches and description of the history, life, and ethnographic characteristics of the peoples inhabiting the Caucasus region of the Russian Empire.

Related:
C10th Arab geographer about Armenia and gates of Derbent protecting region from Turks

Scientific publication of Russian Empire about destruction of Christian monuments in Barda by Tatars

Scientific publication recounts historical data about C15th Armenian village Kusapat in Artsakh

Scientific edition of Russian Empire: Nakhijevan was prominent Armenian city founded in C16 BC



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

11:15
Artsakh president pays tribute to fallen soldiers on war anniversary
Artsakh President Samvel Shahramyan on Friday visited the Yrablur Military Pantheon in Yerevan to pay homage to fallen soldiers on the...
11:00
Armenia, Azerbaijan agree to put additional efforts towards signing of peace deal
On September 26, under the initiative and with participation of U.S. Secretary of State Antony Blinken, Armenian Foreign Minister Ararat...
17:15
Wheat production in Armenia unprofitable, economy minister says
Wheat production in Armenia is economically unprofitable, Minister of Economy Gevorg Papoyan told reporters outside the Armenian government...
16:46
Martin Scorsese's two film projects postponed
Martin Scorsese, the Oscar-winning filmmaker behind some of cinema’s most iconic works, had planned to begin shooting two highly...
16:34
Yerevan to host Meghraton exhibition and sale of bee products
Meghraton exhibition and sale of honey and other bee products is set to take place at Yerevan's Yeraz Park on September 28-29. The event is...
16:17
Political analyst slams Pashinian's UN speech, photo with Erdogan
Political analyst Suren Surenyants hit out at Prime Minister Nikol Pashinyan for his speech at the Summit of the Future held on the sidelines of...
15:35
UNICEF and Germany to scale up child protection services for refugee children in Armenia
UNICEF and the German Embassy in Yerevan announced a new contribution of 2,9 million Euros from the German Federal Foreign Office in the...
15:05
New COVID strain cases detected in Russia
Specialists from the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing have recorded two coronavirus...
14:35
Armenian Airlines to launch direct flights between Yerevan, Volgograd
Armenian Airlines will launch direct flights between Yerevan and Volgograd, a city in southwest Russia, starting from 1 December 2024....
14:07
Political analyst says South Caucasus turning into a 'powder keg'
Political analyst Sergei Melkonian, a research fellow at the Applied Policy Research Institute (APRI Armenia), warns that the South Caucasus...
13:45
Today marks Komitas' 155th anniversary
September 26 marks the 155th birth anniversary of Komitas Vardapet, a prominent Armenian composer, priest, musicologist, arranger, singer and...
13:30
Georgia seeks to transform South Caucasus into a region of opportunities, PM says
Georgia has led the effort to transform the South Caucasus into a region of opportunities, Georgian Prime Minister Irakli...
12:55
Pashinyan's wife chats with Turkish first lady in New York
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan's spouse, Anna Hakobyan, on Wednesday attended a reception in New York hosted by U.S. First Lady...
12:30
U.S. government announces $20,600,000 support to Armenia
Secretary of State Blinken and USAID Administrator Power spotlight democratic progress in Armenia and announce $20,600,000 from the United...
12:17
Blinken to meet with Armenian, Azeri FMs on Thursday evening
U.S. Secretary of State Antony Blinken’s meeting with Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan and Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun...
11:55
The government has decided to remove Mikayel Minasyan's brother from his position as minister, continuing its repressive measures
For three days, members of Armenia's ruling "Civil Contract" faction have been collecting signatures to dismiss Justice Minister...
11:35
Iran warns Israel against 'full-scale war' in Lebanon
Israel's leaders must understand their crimes won't go unpunished, Iran's foreign minister has said on the sidelines of the UN....
11:24
Armenian FM, UN refugee chief meet in New York
Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan met with UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi on the sidelines of the 79th...
11:00
Armenia's Emma Poghosyan wins gold at World Junior Weightlifting C'ships
18-year-old Emma Poghosyan has won the first medal for Armenia at the World Junior Weightlifting Championship in Leon, Spain. Competing in...
17:04
Yerevan to host performing arts festival in October
The 22nd HIGH FEST International Performing Arts Festival will be held in Yerevan on 1-8 October. The festival is expected to bring together...
16:45
Forty days from election, Kamala Harris starts courting Armenian American voters
Democratic Presidential Candidate Kamala Harris expressed support for the “right for Armenians displaced from Nagorno-Karabakh to return...
16:32
Temperatures to drop across Armenia
Rainless weather is expected in Armenia on Wednesday and Sunday. Scattered rain is forecast for the country's regions on Thursday,...
15:59
Azerbaijan acquires fighter jets co-produced by Pakistan, China
The JF-17C (Block-III) fighter jets supplied to Azerbaijan by Pakistan have been integrated into the arsenal of the Azerbaijani air force,...
15:45
Opposition MP comments on photo of Pashinyan holding Erdogan's book
Opposition deputy Levon Kocharyan, the son of second Armenian President Robert Kocharyan, has reacted to a photo which shows Prime Minister...
15:06
Armenian Foreign Ministry confirms Mirzoyan-Bayramov meeting in New York
The Armenian Foreign Ministry has confirmed reports of a trilateral meeting between U.S. Secretary of State Antony Blinken, Armenian Foreign...
14:25
Armenian pro-government MP backs gas imports from Azerbaijan
Armenia could consider importing natural gas from Azerbaijan in the future to enhance its energy diversification and security, Babken Tunyan, an...
14:10
Large-scale upgrade in Team Telecom Armenia's network
Team Telecom Armenia announces the launch of the largest network infrastructure and software upgrade program in the Company's history....
13:36
Blinken to reportedly meet with Armenian, Azeri FMs in New York
U.S. Secretary of State Antony Blinken will meet with the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan in New York to conduct the "final...
13:16
Protest outside UN Armenia Office demands release of Armenian prisoners
A protest was held outside the UN Office in Yerevan on Wednesday, demanding that the UN General Assembly debate the release of Armenian...
12:36
22 remain missing from fuel depot blast in Artsakh
22 people remain unaccounted for following the 2023 powerful explosion at a fuel depot in Artsakh (Nagorno-Karabakh), the Berd newspaper...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}