Society 10:56 21/11/2018 Armenia

Azerbaijani novel tells about pogroms of Armenians in Baku

Five years ago, Akram Aylisli was perhaps the most notorious man in Azerbaijan, Eurasianet writes. Upon the release of his novel, Stone Dreams, he was the subject of a state-sponsored smear campaign claiming that his sympathies toward Armenians made him a traitor to his nation. In response, the support from abroad was just as strong, and an international group of prominent academics nominated him for the Nobel Peace Prize.

Today, 80-year-old Aylisli’s life is much quieter: The protests against him have long faded, and his name now rarely appears in the press. He only occasionally leaves his apartment in central Baku, and when this reporter called on him at home he was watching the Russian-language History Channel on mute.
But he and Stone Dreams are again about to enter the spotlight: The first authorized English-language translation of the book comes out November 21, along with two other novels in the trilogy, Yemen and A Fantastical Traffic Jam. In an interview with Eurasianet, Aylisli expressed high hopes for the new edition. While it has been available in Russian, “in English – that’s something different,” he said.

“If the book finds an audience, finds its readers, in some way carries a resonance in some countries, then that is my power, immortality,” he said. The authorities who have caused him so much trouble, he added, “know well that to physically destroy me is very easy, but morally they are powerless.”

Aylisli was once one of Azerbaijan’s most famous writers, and he enjoyed the favors of the state – both the Soviet Union and independent Azerbaijan. His works were taught in school and he was a member of parliament from 2005-2010.

But the controversy began in 2013 when a translation of Stone Dreams was published in the Russian literary journal Druzhba Narodov. The novel alternates between narratives of Aylisli’s ancestral village of Aylis, in Nakhchivan, where Armenian residents were killed and driven out during World War I; and Baku as the Soviet Union collapsed, where Armenians were subjected to pogroms.

“If a single candle were lit for every Armenian killed violently, the radiance of those candles would be brighter than the light of the moon,” one of Aylisli’s characters in Stone Dreams says.

Aylisli maintains that Stone Dreams portrays Azerbaijanis positively, as humanists who tried to hold on to moral values while others around them were succumbing to nationalist hatred and crass opportunism. “I didn’t write with hate, but with love,” he told Eurasianet.

“The principal theme of Stone Dreams is the tragedy of the main character, who can’t find a place for himself in a society that has turned political amorality into a national idea, and who therefore stands alone against the times,” Aylisli writes in a new afterword to the English-language edition. (This reporter also contributed a foreword to the new edition.)

Aylisli also argues – and many agree – that the problem was not Stone Dreams and its sympathetic treatment of Armenians, but the next novel in the trilogy, A Fantastical Traffic Jam. The portrayal of a dictator in that book may have resembled too closely Heydar Aliyev, the father of current president Ilham Aliyev who is celebrated as the father of modern Azerbaijan.

Nevertheless, anti-Armenian sympathies are easier to manipulate in Azerbaijan than are pro-Aliyev ones, and a campaign against Aylisli took place across Azerbaijan, with crowds of people burning his books and picketing against him. One politician offered a reward of more than $10,000 to anyone who cut off Aylisli’s ear and brought it to him; others demanded Aylisli undergo a blood test to determine if he was truly Azerbaijani. Aliyev, citing Aylisli’s “deliberate distortion of the history of Azerbaijan by his entirely slanderous pronouncements,” issued a decree formally stripping Aylisli of his title as “People’s Writer” and revoking the special pension he had received as a distinguished artist.

“It was a psychosis,” Aylisli told Eurasianet, recalling those days. “It’s such a terrible energy, a demonic force.” But he said it would have served as creative inspiration if not for his age. “I have to say, the hypocrisy of society that I ran up against also changed a lot of things. The shame is that I’m 80 years old. If I had been only 60, I would have written my best works after this. It was such a lesson to observe all this. But it’s late, it’s late.”

The reception to the book in Armenia did not help matters. It was enthusiastically received there, with a number of unauthorized Armenian- and English-language versions being published. But as yet, no Armenian writer has taken up Aylisli’s call to reciprocate his own gesture: to examine Armenians’ own crimes against Azerbaijanis.

"This novel is a kind of message to Armenians living in Karabakh; in other words, to the Armenian citizens of Azerbaijan," Aylisli said in a 2013 interview with RFE/RL. "The message is this: Don't think that we've forgotten all the bad things we've done to you. We accept that. You have also done bad things to us. It's the job of Armenian writers to write about those bad things.”

But Aylisli said he is now encouraged by the coming to power of Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan. “He destroyed the old ideology,” he said. “The beginning, while there’s not yet a result, is interesting, and he’s an interesting person. So regardless of the result, however all this will end, it’s an encouraging factor.”

Aylisli still writes. He published a story, “Where the Irises Don’t Grow,” in Druzhba Narodov in 2015. “There was no reaction to it whatsoever,” he said. And he goes out occasionally, and says he is greeted warmly by people who recognize him. But for the most part, he said, “I live completely isolated from society. Completely. It’s as if I’m in exile.”

The new translation, he said, is one means of breaking that isolation. “My fate, as it has turned out, now depends on the international community,” he said in the interview. “I didn’t want this. But this is how it’s turned out.”

PS from Panorama.am

I am not quite sure whether any Armenian is happy about this book because it only validates some of the facts of the massacres of Armenians, but instead demands Armenians to accept their "sins".
If, as the book says, the Azeris were really conscious of their atrocities against Armenians and accepted them, they would neither repeat them like during April war in 2016 nor would they make claims over Artsakh.

Don’t make a fool of us.



Source Panorama.am
Share |

Related news

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

17:12
Armenia to face Georgia in Nations League play-off
The 2024/25 UEFA Nations League knockout stage and play-off ties have been confirmed following the draw in Nyon, Switzerland on Friday....
16:36
Hayk Marutyan agrees to debate with Tigran Avinyan
New Power party leader Hayk Marutyan has agreed to a TV debate with incumbent Yerevan Mayor Tigran Avinyan. Marutyan, a former Yerevan...
15:45
Opposition politician: Pashinyan leading Armenia to 'final collapse'
Prime Minister Nikol Pashinyan’s administration is leading Armenia to the “final collapse” and Turkification, opposition...
15:05
Caretaker deputy justice minister sacked
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan has signed a decree to dismiss Armenuhi Harutyunyan as Acting Deputy Minister of Justice....
14:35
Armenian parliament speaker confirms MP's resignation
National Assembly Speaker Alen Simonyan has issued a statement on the resignation of Narek Zeynalyan as an MP from Armenia’s ruling Civil...
14:06
Visa restricts media access to key event in Yerevan
Visa has restricted the media access to the Cashless Forum 2024 to be held in Yerevan for the first time on November 22. Only...
13:36
Orban says he will invite Netanyahu to Hungary after ICC warrant
Prime Minister Viktor Orban said on Friday he would invite Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to visit Hungary, saying he would guarantee...
13:11
Temps to plummet in Armenia
Clear weather is expected in Armenia's regions on Friday and over the weekend. Rain and snow are forecast for most parts of the country...
12:32
Alexis Ohanian showcases rare Armenian coin
Reddit co-founder Alexis Ohanian has showcased a rare Armenian coin from 95 BC featuring Tigranes the Great, a famous Armenian king....
12:16
German foreign minister criticizes Azerbaijan's human rights record
German Foreign Minister Annalena Baerbock criticized the human rights record of Azerbaijan during her first appearance at the UN Climate Change...
12:06
Minister shares new images captured by Armenia's first satellite
Armenia's Minister of High-Tech Industry Mkhitar Hayrapetyan has shared new satellite images from orbit captured by ARMSAT-1,...
11:36
World Cadet Chess Championship passes its halfway mark
The 2024 World Cadet Chess Championship has passed its halfway mark in Montesilvano, Italy. After 6 rounds, in the Open 12 category CM...
11:15
Iran to launch 'new and advanced centrifuges' in response to IAEA censure
Iran said Friday it would launch a series of "new and advanced" centrifuges in response to a resolution adopted by the IAEA that...
11:00
Armenian, Iranian foreign ministers hold phone call
Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan on Thursday had a telephone conversation with his Iranian counterpart Seyed Abbas Araghchi....
17:07
Winter military draft starts in Armenia on November 25
The winter conscription for compulsory military service starts in Armenia on November 25 to run through January 31, 2025. The...
16:45
Russian spokeswoman told not to comment on ballistic missile strike live on air
Russia's foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova received a phone call during a live press briefing on Thursday telling her not to...
16:33
Belgian politicians call for immediate release of all Armenian prisoners held in Baku
In the backdrop of the COP29 currently taking place in Baku 20 members of the Belgian Federal Parliament, the Flemish Parliament, the Walloon...
16:06
Armenia thwarts large-scale drug smuggling attempt
Officers of Armenia’s State Revenue Committee (SRC) have foiled an attempt to smuggle some 1,600 grams of cocaine into the country as part...
15:33
Armenian government reduces financial aid for Artsakh refugees
The Armenian government on Thursday approved a decision to reduce financial aid for the displaced Artsakh Armenians. Starting from...
14:45
Percival Everett wins National Book Award
Percival Everett has won the $10,000 National Book Award for fiction, one of the US’s most prestigious literary prizes, for James, his...
14:35
Pyunik v West Armenia match canceled
An Armenian Premier League match between FC Pyunik and West Armenia has been canceled. The 17th round match was scheduled for November 21....
14:06
Armenian Foreign Ministry denies cooperation with Azerbaijan on water management
Armenia’s Foreign Ministry has denied claims of cooperation with Azerbaijan on transboundary water resources management. In a social...
13:36
No rain in sight for rest of the week
Clear weather is expected in Armenia's regions from Thursday to Sunday.  Rain and snow are forecast for most parts of the country...
13:06
Pashinyan thanks dismissed officials for cooperation
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan expressed gratitude to the dismissed top government officials for joint work and wished good luck to...
12:36
Armenian church marks Presentation of Virgin Mary
The Armenian Apostolic Church celebrates the Presentation of the Blessed Virgin Mary on Thursday, November 21. According to tradition,...
12:15
Luxembourg's parliament demands immediate release of all unlawfully imprisoned persons in Azerbaijan
Luxembourg’s Chamber of Deputies has adopted a resolution condemning the Azerbaijani government’s sanctions against the freedom of...
12:00
Davit Khudatyan appointed minister of territorial administration
Armavir Governor Davit Khudatyan has been appointed Minister of Territorial Administration and Infrastructure. Armenian President Vahagn...
11:45
Australia launches bill to ban social media for children under 16
Australia's centre-left government on Thursday introduced a bill in parliament that aims to ban social media for children under 16 and...
11:30
Armenia's Andranik Avetisyan wins gold at World Military Wrestling Championships
The 37th World Military Wrestling Championships kicked off in Yerevan, Armenia, on Wednesday, bringing together 400 participants...
11:10
Leopard missing for two years spotted in Armenia's Tavush
A leopard, that lost its front paw and disappered from Armenia's Vayots Dzor Province in December 2022, has been spotted in...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}