Ваш надежный источник

В Армении впервые отмечается День Блума, Bloomsday. Как сообщил Panorama.am организатор мероприятия, переводчик романа «Улисс» Самвел Мкртчян, армянские почитатели Джойса соберутся сегодня вечером в библиотеке имени Хнко Апера.

День Блума – это четверг 16 июня 1904 года, день действия романа «Улисс» Джеймса Джойса, отмечаемый его поклонниками как праздник. Дело в том, что именно 16 июня 1904 года состоялось первое свидание Джойса и его будущей жены (с 1931) Норы Барнакль, горничной отеля Finn’s Hotel, поэтому писатель решил увековечить этот день в своём произведении, которое в дальнейшем перевернуло всю мировую литературу.

В 1982 году, в год столетия со дня рождения Джеймса Джойса, в Дублине отметили Bloomsday официально, после чего масштаб празднований стал увеличиваться с каждым годом.
Этот праздник ирландского происхождения отмечается в Армении впервые, поскольку, по словам С. Мкртчяна, именно в этом году «Улисс» впервые вышел в свет на армянском языке. По оценке специалистов, с этим «непереводимым» романом С. Мкртчян справился блестяще, а появление мировых шедевров в любом языке всегда расширяет границы языка и обогащает его.
В программе ереванского Дня Блума – презентация и продажа романа «Улисс», выставка сувенирных образцов книги. О приглашенных на мероприятие С. Мкртчян сказал: «Я пригласил людей, истинных интеллигентов, которые за эти годы остались чисты».

В рамках праздника по всему миру проходят чтения романа, а в Дублине празднующие проходят маршрут героев произведения, Блума и Стивена. На улицах города можно найти памятники, посвящённые роману, и таблички, указывающие, где именно проходили пути героев.