Ваш надежный источник

В романе азербайджанского писателя Акрама Айлисли «Каменные сны» есть искажения, которые в том же виде и без комментариев были переведены и представлены также на армянском языке. Об этом на сегодняшней пресс-конференции заявил арменовед, заслуженный деятель культуры РА Аргам Айвазян.

Отметим, роман «Каменные сны» уже переведен на армянский язык и выпущен в продажу. «Я был сторонником того, чтобы эту книгу перевели на армянский. Однако должна была собраться группа, обсудить положительные и отрицательные стороны и только потом приступить к этой работе. В объеме нескольких страниц нужно было представить предисловие, где были бы отмечены те искажения, которые наличествуют в книге, и представить, как на самом деле все было», – подчеркнул специалист.

А. Айвазян напомнил историю появления этой книги, отметив, что она вышла в свет в 2012 году в Москве, в газете «Дружба народов», а в Азербайджане автор подвергся гонениям, был лишен звания народного писателя, было нарушено право личности на свободное передвижение, он подвергся осуждениям за то, что написал проармянский роман. Как отметил эксперт, в Армении автора книги героизируют: азербайджанец написал проармянскую книгу, на языке азербайджанцев осудил зверства азербайджанских властей.

По оценкам А. Айвазяна, «Каменные сны» – это документальная, автобиографическая, но в то же время политическая книга.

«Герой книги в феврале 1990 года, увидев, как группа людей избивает армянина, подходит, чтобы помочь последнему, однако сам также подвергается избиению. Его азербайджанский друг кое-как спасает его и везет в больницу. Затем представляется диалог врача и друга главного героя, где последний рассказывает, что друг был избит переселившимися из Армении азербайджанцами», – так представил содержание романа А. Айвазян.

Однако, по его словам, автор с помощью художественного слова нейтрализовал, полностью нивелировал факт участия властей Баку в резне 1990 года, приписав это переселившимся из Армении азербайджанцам.

Как подчеркнул специалист, азербайджанский писатель определенные исторические события и реалии представил правдиво, хотя и не полностью. При этом он решил также политическую проблему, исключив участие властей Азербайджана в погромах как 1919, так и 1990 годов.

По словам А. Айвазяна, искажена также та часть, где автор отмечает, что в Агулисе стояли ряд церквей (в Агулисе было 9 армянских церквей и одна часовня), однако добавляет, что жители города не знали, когда они был построены и разрушены.

«Он родился на этой территории, множество раз бывал в этих местах, как представитель этой территории избирался депутатом, и он четко знал, что именно азербайджанские вандалы истребили армянское наследие, уничтожив порядка 27 тысяч армянских памятников», – сказал заслуженный деятель культуры РА.

В то же время А. Айвазян отметил, что сам Акрам Айлисли в своих выступлениях неоднократно говорил о том, что он облагородил Азербайджан и азербайджанца в этом романе. Эксперт даже заявил, что осуществляемые в Азербайджане гонения на писателя – это фальшь, цель которой увидеть реакцию армянской стороны. Он полагает, что спустя определенное время эти гонения прекратятся.

Напомним, что Акрам Айлисли – народный писатель (с 1998г.) и заслуженный деятель искусств Азербайджана, кавалер высшего ордена Азербайджана «Истиглал» (2002) и ордена «Шохрат» за выдающиеся заслуги перед азербайджанской литературой. Недавно на сайте российского журнала «Дружба народов» был опубликован его роман «Каменные сны», в котором автор описывает погромы армян в Баку в 1990г. и в Нахичеване в 1919 г. В целом автор в романе позитивно отзывается об армянском народе и его культуре. Отметим, что в романе «Каменные сны» содержится также критика в адрес бывшего президента Азербайджана Гейдара Алиева и созданной им системы тирании.

После публикации романа Айлисли подвергся серьезному давлению в Азербайджане: проправительственная молодежь провела акцию у его дома, его вопрос был обсужден в парламенте Азербайджана, депутаты которого предлагали сжечь книги писателя, лишить его гражданства и депортировать из Азербайджана. Многие стали «обвинять» Айлисли в его армянском происхождении и пр. Президент Азербайджана Ильхам Алиев лишил его персональной пенсии и звания народного писателя, обвинив его в том, что писатель «целенаправленно исказил историю Азербайджана» и «в неподобающей званию азербайджанского писателя форме исказил реалии, связанные с историей Азербайджана».

Лидер проправительственной партии «Современный Мусават» Хафис Гаджиев объявил, что выплатит около 10 тысяч евро тому, кто отрежет ухо писателю. Лишь после вмешательства СМИ, политик был «предупрежден» МВД Азербайджана о незаконности подобных призывов.

Госдеп США и Бакинский офис ОБСЕ осудили травлю Айлисли в Азербайджане и призвали власти страны выполнять свои обязательства.