Ваш надежный источник

СМИ Азербайджана распространили сфальсифицированную версию письма арестованной азербайджанской журналистки Хадиджы Исмайловой. Журналистка написала несколько открытых писем после того, как была арестована без суда в декабре 2014 года. Но ни одно письмо не получило освещения в средствах массовой информации Азербайджана, контролируемых государством. Однако это не относится к последнему письму журналистки. Об этом сообщается на сайте Радио «Свобода».

Как отмечается в материале, Исмайлова 11 июня на сайте американской газеты «The New York Times» опубликовала письмо по случаю открытия первых Европейских игр в Баку. Два дня спустя, государственные СМИ Азербайджане начали распространять письмо на английском и азербайджанском. Но версия, напечатанная в Баку, очень отличается от оригинального письма Исмайловой.

«Лучшие и умнейшие люди Азербайджана были арестованы, убраны с глаз ради Европейских игр», – написала Исмайлова в «The New York Times». «Они не хотели, чтобы вы видели или услышали нас и нашу неудобную истину», – добавила журналистка. Этот отрывок в Азербайджане был воспроизведен, как «худшие и злобные люди Азербайджана были арестованы накануне Европейских игр. Они не хотели видеть наши преступления или слышать нашу ложь».

Как отмечается в материале, фактически письмо, опубликованное в азербайджанских СМИ, зеркальный пересказ оригинала, дающий каждому предложению его противоположное значение. Письмо было распространено в СМИ под именем и фотографией Исмайловой и не было указано, что оно является сатирическим.

Сфальсифицированная версия письма Исмайловой появилась на азербайджанском и английском языке 13 июня 2015 года на веб-сайте проправительственного информационного агентства «СИА» и подразумевалось, что это одно и то же письмо, которое было опубликовано на «The New York Times». В тот же день, оно было опубликовано агентством «Каспий», одой из основателей которого является Сона Велиева – жена Али Гасанова – помощника президента Азербайджана. Одно из журналистских расследований Исмайловой касалось также Гасанова и его супруги. Другие проправительственные СМИ в Азербайджане также распространили ложную версию письма.

«Ложный перевод письма Хадиджи, распространенный в проправительственной прессе в Азербайджане, ужасает, даже при низких стандартах СМИ», – заявила правозащитник, координатор кампании «Спорт для прав» Ребекка Винсент, которая стремится «привлечь внимание к репрессиям, коррупции и цензуре» в Баку. «Этот инцидент показывает, что они по-прежнему опасаются от того, что она может сказать, даже будучи за решетками», – добавила Винсент.

В заключительных словах своего письма в «The New York Times» Исмайлова пишет: «Не призывайте только к моей свободе, призовите к освобождению всех политических заключенных. Поддержите свободу выражения мнений в Азербайджане. Поддержите права человека». Государственные СМИ Азербайджана «перевели» это как: «Не призывайте только к моей свободе, призовите к освобождению всех предателей. Поддержите «свободу злоупотреблений» в Азербайджане. Поддержите предателей, национальных предателей, «армян».

Материалы по теме:

Международные правозащитные организации осудили власти Азербайджана за запрет на въезд в страну иностранным журналистам

Арестованная азербайджанская журналистка Хадиджа Исмайлова написала о проблемах женщин в тюрьме

Находящаяся в тюрьме азербайджанская журналистка Хадиджа Исмайлова награждена призом свободы прессы имени Джона Обучона