Политика 19:20 28/06/2016 В мире

Эксперт: Перед Эрдоганом стоит задача «сохранить лицо», а перед Путиным – удовлетворить амбиции

Тюрколог Левон Овсепян в интервью Panorama.am прокомментировал развития вокруг послания, которое ранее в связи с гибелью пилота российского Су-24направил президенту РФ Владимиру Путину турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган.

Отметим, накануне российские СМИ со ссылкой на заявление пресс-секретаря главы российского государства Дмитрия Пескова передали, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту России Владимиру Путину выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского Су-24. «Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: „Извините”», – сообщил Песков. По его словам, турецкий лидер рассказал о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между двумя странами. Отмечалось также, что Эрдоган в послании Путину заверил: у Анкары «никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации». Он также назвал Россию «другом и стратегическим партнером», отметив, что Анкара готова к любой инициативе «для облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба» семье погибшего пилота Су-24.

В связи с этим тюрколог Л. Овсепян заявил: «Мы имеем дело с интересной дипломатической комбинацией, игрой слов. Процесс урегулирования российско-турецких отношений, который уже начинают называть “эпистолярной дипломатией”, находится в начальной стадии и еще потребует много времени».

По словам Левона Овсепяна, турецкая сторона воздерживается от публикации оригинального текста данного письма и в качестве основного источника продолжает оставаться распространенное Кремлем послание.    

«В центре политических и экспертных дискуссий стоит вопрос о том, действительно ли президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принес извинения, что являлось одним из требований российской стороны, или нет. Фактически, пресс-секретарь турецкого лидера не опроверг распространенного Кремлем сообщения, а сегодня из резиденции президента Турции поступило анонимное разъяснение, в котором отмечается, что в письме Эрдогана нет четкой формулировки “извините”», – отметил тюрколог.
 
По словам Л. Овсепяна, в данном случае проблема заключается в языковой формулировке.

«Если в качестве основания принять цитату пресс-секретаря президента Турции, то в определенной степени становится ясным факт “безадресного извинения”, точнее говоря, налицо окраска, которая не вполне четкая. В данном контексте, речь идет о процитированной пресс-секретарем формулировке “kusura bakmasınlar”, которая в некотором смысле имеет значение, а точнее, оттенок  извинения. Однако в данном случае для выражения значения “извинение” корректнее было бы использовать турецкое слово “özür”, которое имеет куда более четкий смысл для обозначения процесса принесения извинений. В турецком политическом лексиконе используется именно это слово, например, в случае урегулирования отношений с Израилем», – пояснил эксперт.

«Содержание письма в определенной степени является результатом „дипломатической комбинации”, так как у Эрдогана есть задача „сохранить лицо”, а у Путина – „получить удовлетворение”. Факт, что российская сторона удовлетворена и принимает обстоятельство „извинения”. В случае с направленным Путину письмом мы имеем дело с каламбурной „дипломатической комбинацией”, что является компромиссным, выгодным вариантом для обеих сторон. А память вновь будет отодвинута на задний план прагматизмом», – сказал Левон Овсепян.

По мнению тюрколога, сложившаяся геополитическая ситуация требует, чтобы стороны предпринимали шаги в направлении нормализации отношений, так как Турция и Россия существенно зависят друг от друга и, можно сказать, нуждаются друг в друге, они не могли долгое время игнорировать друг друга.

Помимо энергетических и экономических интересов, что чрезвычайно важно, ключевым является и геополитический аспект. 

«Россия для внешней политики Турции – достаточно значимый фактор альтернативного, геополитического маневрирования. А в сложившейся ситуации, когда противостояние ЕС с Турцией усугубляется, отношения с США – в сложном и чрезвычайно ненадежном состоянии, требуется как можно скорее идти на сближение с РФ. Не считаю также, что нормализация отношений будет происходить быстро и плавно. Тем не менее, ситуация изменилась, и дан старт», – сказал эксперт.

Напомним, отношения России и Турции ухудшились после того, как Анкара в конце 2015 года сбила в сирийском небе российский Су-24. В Москве не раз заявляли, что восстановление российско-турецких отношений возможно только после того, как Анкара принесет извинения и компенсирует ущерб сбитый самолет. Однако ранее Эрдоган заявлял, что Турция не будет извиняться за инцидент со сбитым российским Су-24, поскольку «турецкие пилоты и вооруженные силы просто выполнили свои обязанности, которые состояли в том, чтобы дать ответ на нарушение».


 



Источник Panorama.am
Share |

Новостная лента

18:07
Сос Акопян: Решение о лишении аккредитации Ваге Макаряна было принято с грубым нарушением закона и должно быть отменено
Адвокат Сос Акопян будет защищать интересы журналиста новостного сайта Mediahub.am Ваге Макаряна. Защита коснется вопросов, связанных с...
Источник Panorama.am
17:35
Посольство России в Армении: Скончался генеральный консул РФ в Гюмри
Скончался генеральный консул России в Гюмри Руслан Кандуаров, сообщает посольство РФ в Армении. "С прискорбием сообщаем, что 8 ноября...
Источник Panorama.am
17:30
Пашинян: Система страхования должна стимулировать развитие сельского хозяйства
Под председательством Никола Пашиняна состоялось совещание, в ходе которого были обсуждены вопросы сферы агрострахования. Подробности...
Источник Panorama.am
17:09
Чуть полежал, стряхнул с себя песок и пошел: императорский пингвин впервые смог доплыть из Антарктиды до Австралии
Императорский пингвин объявился на пляже Оушен-Бич (Ocean Beach), расположенном на южном побережье Австралии примерно в 430 километров от Перта....
Источник Panorama.am
17:01
Британский принц Уильям: «Самый тяжелый год в моей жизни»
Наследник британского престола завершил четырехдневный визит в Южную Африку. В рамках тура он вручил экологическую премию Earthshot и провел ряд...
Источник Panorama.am
16:49
Ваан Григорян: За последние десятилетия роль мирового жандарма дорого обошлась самой Америке
Переизбрание Дональда Трампа на посту президента Соединенных Штатов стало продолжением тех закономерных процессов, которые происходят в...
Источник Panorama.am
16:39
Суд разрешил архиепископу Аршаку Хачатряну посещать Армена Ашотяна в качестве исповедника
Глава Канцелярии Первопрестольного Святого Эчмиадзина Его Высокопреосвященство архиепископ Аршак Хачатрян будет посещать находящегося под...
Источник Panorama.am
15:50
В Ереване при поддержке ВТБ (Армения) пройдут концерты пианиста Дениса Мацуева
ВТБ (Армения) выступил партнером Международного музыкального фестиваля «Ереванские перспективы». В рамках мероприятия в Большом...
Источник Panorama.am
15:47
Стали известны последние слова Армена Джигарханяна
Вдова народного артиста СССР Армена Джигарханяна, актриса Татьяна Власова призналась на программе «Малахов», что супруг считал...
Источник Panorama.am
15:43
Синоптики рассказали о погоде в Армении на выходные
Днем 8-го, 9-10, ночью 11-го, днем 12-го, 13-го ноября на территории Армении прогнозируется погода без осадков. Прогнозы синоптиков приводит...
Источник Panorama.am
15:15
Le Figaro: Около 30 французских деятелей призвали бойкотировать COP29 в Баку и незамедлительно освободить армянских заложников
Французская газета Le Figaro опубликовала коллективное послание представляющих самые различные политические круги около 30 французских деятелей,...
Источник Panorama.am
14:42
Судья по делу Сержа Саргсяна Ваге Мисакян после решения о прекращении его полномочий обратится в ЕСПЧ
Судья уголовного суда общей юрисдикции Еревана Ваге Мисакян, полномочия которого были недавно прекращены, обратится в Европейский суд по правам...
Источник Panorama.am
14:30
Тигран Саркисян: Армения настроена на сотрудничество с Россией
Армения настроена на сотрудничество с Россией, заявил бывший премьер-министр РА Тигран Саркисян корреспонденту Тelegram-канала SHOT Александру...
Источник Panorama.am
14:23
Тикнизян: Мхитарян дает игровые наводки Сперцяну, но со мной не общается
25-летний левый полузащитник «Локомотива» и сборной Армении Наир Тикнизян рассказал о взаимодействии Генриха Мхитаряна с игроками...
Источник Panorama.am
14:07
Айк Нагапетян: России совершенно не выгодно скоропалительное подписание армяно-азербайджанского мирного договора
«России совершенно не выгодно скоропалительное подписание армяно-азербайджанского мирного договора», - отметил в интервью...
Источник Panorama.am
13:35
Лесной пожар в Калифорнии вышел из-под контроля: уничтожены десятки домов
Лесной пожар в Калифорнии вышел из-под контроля. Уже уничтожены десятки домов к северо-западу от Лос-Анджелеса, передает «Мир...
Источник Panorama.am
13:00
Вулкан Левотоби в Индонезии извергся 8 раз за несколько часов
Восемь раз извергался за несколько часов вулкан Левотоби на острове Флорес в Индонезии. Его активность с начала недели многократно увеличилась,...
Источник Panorama.am
12:39
Нападения на болельщиков израильского футбольного клуба в Амстердаме: задержаны 57 человек
Несколько израильских футбольных болельщиков, которые прибыли в Амстердам на матч тель-авивский «Маккаби» с местным...
Источник Panorama.am
12:35
Почему власти Армении не спешат прощаться с ЕАЭС? Затулин назвал причину
Вряд ли армянские власти будут торопиться с выходом из Евразийского союза (ЕАЭС), заявил «Абзацу» первый заместитель председателя...
Источник Panorama.am
12:24
Сурен Саркисян: Трудно будет и для внешних акторов, поскольку Трамп принесет новые вызовы
«Второй срок президентства Трампа не может быть похож на первый», – пишет директор Армянского центра американских...
Источник Panorama.am
12:00
8 ноября – День пианиста
День пианиста, который отмечается ежегодно 8 ноября, набирает популярность в музыкальной среде, и касается он, в первую очередь, тех, кто имеет...
Источник Panorama.am
11:56
Неймар принял неожиданное решение насчет своего будущего
Нападающий «Аль-Хиляля» Неймар может покинуть саудовский клуб. 32-летний бразилец мечтает вернуться на Родину. По информации...
Источник Panorama.am
17:42
Пашинян в Будапеште пообщался с Эрдоганом
Никол Пашинян в столице Венгрии Будапеште принимает участие в 5-м саммите Европейского политического сообщества. Высокопоставленных гостей...
Источник Panorama.am
17:02
Тикнизян: У меня, слава богу, есть международный опыт благодаря сборной Армении
Полузащитник московского «Локомотива» Наир Тикнизян рассказал о своей мотивации на фоне отстранения российских команд от...
Источник Panorama.am
16:57
Имеющий скандальную репутацию «Винзавод» семьи Троценко – вновь в центре внимания СМИ
Искусствовед Ксения Коробейникова 5 ноября в телеграм-канале сообщила, что неизвестные устроили погром в галерее ЦСИ «Винзавод» в...
Источник Panorama.am
16:25
Умерла актриса из «Улиц разбитых фонарей» Лейла Киракосян
Российская актриса, заслуженная артистка РСФСР Лейла Киракосян, умерла в возрасте 83 лет, сообщил Театр имени Ленсовета. "Пришла...
Источник Panorama.am
15:53
Арпи Абкарян – о поступке Лазарева: «Кто бы ради меня так прыгнул с третьего этажа на первый?!»
Арпи Абкарян стала самой настоящей звездой вокального шоу «Ну-ка, все вместе!» на телеканале «Россия». Певица поразила...
Источник Panorama.am
15:34
Правительство Армении выдвинуло кандидатуру Месропа Месропяна на должность главы КРОУ
Правительство Армении на заседании 7 ноября приняло решение о выдвижении кандидатуры Месропа Месропяна на должность главы Комиссии по...
Источник Panorama.am
15:14
Ваан Костанян: Армянская сторона заинтересована в интенсификации встреч с должностными лицами Азербайджана
На данный момент нет окончательного соглашения по всем положениям «мирного договора» с Азербайджаном, заявил сегодня, 7 ноября, в...
Источник Panorama.am
14:53
Шойгу: Россия наблюдает предпосылки к улучшению ситуации на Южном Кавказе
Ситуация на Южном Кавказе остается сложной, Россия видит предпосылки к ее улучшению, но этому мешает Запад. Об этом заявил секретарь Совета...
Источник Panorama.am

Видео

Струнный квартет имени Комитаса отмечает 100-летие
17:38 02/02/2024

Струнный квартет имени Комитаса отмечает 100-летие

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}