Ваш надежный источник

Тюрколог Левон Овсепян в интервью Panorama.am прокомментировал развития вокруг послания, которое ранее в связи с гибелью пилота российского Су-24направил президенту РФ Владимиру Путину турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган.

Отметим, накануне российские СМИ со ссылкой на заявление пресс-секретаря главы российского государства Дмитрия Пескова передали, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту России Владимиру Путину выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского Су-24. «Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: „Извините”», – сообщил Песков. По его словам, турецкий лидер рассказал о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между двумя странами. Отмечалось также, что Эрдоган в послании Путину заверил: у Анкары «никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации». Он также назвал Россию «другом и стратегическим партнером», отметив, что Анкара готова к любой инициативе «для облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба» семье погибшего пилота Су-24.

В связи с этим тюрколог Л. Овсепян заявил: «Мы имеем дело с интересной дипломатической комбинацией, игрой слов. Процесс урегулирования российско-турецких отношений, который уже начинают называть “эпистолярной дипломатией”, находится в начальной стадии и еще потребует много времени».

По словам Левона Овсепяна, турецкая сторона воздерживается от публикации оригинального текста данного письма и в качестве основного источника продолжает оставаться распространенное Кремлем послание.    

«В центре политических и экспертных дискуссий стоит вопрос о том, действительно ли президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принес извинения, что являлось одним из требований российской стороны, или нет. Фактически, пресс-секретарь турецкого лидера не опроверг распространенного Кремлем сообщения, а сегодня из резиденции президента Турции поступило анонимное разъяснение, в котором отмечается, что в письме Эрдогана нет четкой формулировки “извините”», – отметил тюрколог.
 
По словам Л. Овсепяна, в данном случае проблема заключается в языковой формулировке.

«Если в качестве основания принять цитату пресс-секретаря президента Турции, то в определенной степени становится ясным факт “безадресного извинения”, точнее говоря, налицо окраска, которая не вполне четкая. В данном контексте, речь идет о процитированной пресс-секретарем формулировке “kusura bakmasınlar”, которая в некотором смысле имеет значение, а точнее, оттенок  извинения. Однако в данном случае для выражения значения “извинение” корректнее было бы использовать турецкое слово “özür”, которое имеет куда более четкий смысл для обозначения процесса принесения извинений. В турецком политическом лексиконе используется именно это слово, например, в случае урегулирования отношений с Израилем», – пояснил эксперт.

«Содержание письма в определенной степени является результатом „дипломатической комбинации”, так как у Эрдогана есть задача „сохранить лицо”, а у Путина – „получить удовлетворение”. Факт, что российская сторона удовлетворена и принимает обстоятельство „извинения”. В случае с направленным Путину письмом мы имеем дело с каламбурной „дипломатической комбинацией”, что является компромиссным, выгодным вариантом для обеих сторон. А память вновь будет отодвинута на задний план прагматизмом», – сказал Левон Овсепян.

По мнению тюрколога, сложившаяся геополитическая ситуация требует, чтобы стороны предпринимали шаги в направлении нормализации отношений, так как Турция и Россия существенно зависят друг от друга и, можно сказать, нуждаются друг в друге, они не могли долгое время игнорировать друг друга.

Помимо энергетических и экономических интересов, что чрезвычайно важно, ключевым является и геополитический аспект. 

«Россия для внешней политики Турции – достаточно значимый фактор альтернативного, геополитического маневрирования. А в сложившейся ситуации, когда противостояние ЕС с Турцией усугубляется, отношения с США – в сложном и чрезвычайно ненадежном состоянии, требуется как можно скорее идти на сближение с РФ. Не считаю также, что нормализация отношений будет происходить быстро и плавно. Тем не менее, ситуация изменилась, и дан старт», – сказал эксперт.

Напомним, отношения России и Турции ухудшились после того, как Анкара в конце 2015 года сбила в сирийском небе российский Су-24. В Москве не раз заявляли, что восстановление российско-турецких отношений возможно только после того, как Анкара принесет извинения и компенсирует ущерб сбитый самолет. Однако ранее Эрдоган заявлял, что Турция не будет извиняться за инцидент со сбитым российским Су-24, поскольку «турецкие пилоты и вооруженные силы просто выполнили свои обязанности, которые состояли в том, чтобы дать ответ на нарушение».