Ваш надежный источник

Если бы был опубликован весь текст письма президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором он приносит президенту РФ Владимиру Путину извинения за сбитый бомбардировщик Су-24, то было бы яснее, почему российский лидер уступил турецкому коллеге. Об этом заявил сегодня на пресс-конференции в Ереване тюрколог Акоп Чакрян. 

«Казалось, что письмо президента Турции В. Путину, не приведет ни к каким сдвигам в российско-турецких отношениях. Об этом также свидетельствовали озвученные российской стороной заявления», – подчеркнул эксперт.

А. Чакрян отметил: «После данного письма между президентами России и Турции состоялся телефонный разговоров, в результате чего Владимир Путин распорядился снять запрет на выезд российских граждан в Турцию, а также поручил восстановить торгово-экономические связи с Турецкой Республикой». 

«Это было сюрпризом. Не понимаю, почему российский лидер уступил Эрдогану, поскольку В. Путин говорил, что в случае невыполнения всех его требований, отношения двух стран восстановлены не будут», – отметил тюрколог.

А. Чакрян также напомнил выдвинутые В. Путиным условия: принесение Турцией официальных извинений РФ, выплата компенсации за сбитый бомбардировщик, а также назначение наказания виновным.
 
По словам эксперта, ни одно из данных условий не было выполнено. 

«Извинения Эрдогана, принесенные В. Путину, – одно дело, а официальное извинение Турции – другое. Выплата компенсации семье российского пилота – одно дело, а выплата официальной компенсации России за сбитый Су-24 – другое», – подчеркнул А. Чакрян.

Отметим, 27 июня российские СМИ со ссылкой на заявление пресс-секретаря главы российского государства Дмитрия Пескова передали, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту России Владимиру Путину выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского Су-24. «Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: „Извините”», – сообщил Песков. По его словам, турецкий лидер рассказал о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между двумя странами. Отмечалось также, что Эрдоган в послании Путину заверил: у Анкары «никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации». Он также назвал Россию «другом и стратегическим партнером», отметив, что Анкара готова к любой инициативе «для облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба» семье погибшего пилота Су-24.

28 июня на сайте Кремля уточнили цитату из послания президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину. Как передавал РБК, сначала в английском переводе использовался оборот «I apologise to them». Теперь его поменяли на «Excuse us». Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков. Согласно изданию, цитата в английском переводе письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину была изменена. В версии, которую сохранил кэш Google, она звучит следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them». А сейчас на сайте Кремля опубликован вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us». Как подчеркивал РБК, в русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».

29 июня по российской инициативе состоялся телефонный разговор президента РФ Владимира Путина с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. Как передавала пресс-служба Кремля, президент России выразил глубокие соболезнования в связи с террористическим актом в стамбульском аэропорту. Владимир Путин отметил, что полученное от Президента Турции послание создало предпосылки для того, чтобы перевернуть кризисную страницу в двусторонних отношениях и начать процесс возобновления совместной работы по международной и региональной проблематике, а также по развитию всего комплекса российско-турецких отношений. В этом контексте выражена надежда, что начавшееся судебное расследование в отношении гражданина Турции, обвиняемого в гибели российского пилота, будет носить объективный характер. Российский лидер заявил, что поручит правительству вступить в переговоры с соответствующими турецкими ведомствами, с тем чтобы восстановить взаимовыгодное двустороннее сотрудничество в торгово-экономической и других сферах. Отмечено также, что имеется в виду снять ограничительные меры относительно посещения Турции российскими туристами. При этом желательно, чтобы турецкое правительство предприняло дополнительные шаги, направленные на обеспечение безопасности российских граждан на территории Турции. Президенты России и Турции договорились проработать возможность проведения в ближайшей перспективе личной встречи.

Напомним, отношения России и Турции ухудшились после того, как Анкара в конце 2015 года сбила в сирийском небе российский Су-24.