Ваш надежный источник

В Азербайджане на детском телеканале «Гюнеш ТВ», который транслируется на частоте закрытого телеканала АНС, в эфир дали мультипликационный фильм «Гадкий Я» с непристойным переводом. Об этом пишет азербайджанский сайт «Минвал.аз» со ссылкой на «Азхебер.ком».

Однако, согласно информации, руководитель Аппарата Национального совета телерадиовещания (НСТР) Тогрул Мамедов, комментируя данный факт, сообщил, что мультфильм транслировался после 23:00, поэтому прямого юридического правонарушения не было. «Однако НСТР не считает целесообразным использование непристойных выражений в эфире. Поэтому руководству канала было рекомендовано не использовать подобных выражений», - сообщил он.

Между тем, азербайджанский сайт «Вести.аз» пишет, что о качестве и низком профессиональном уровне азербайджанских каналов писалось и говорилось немало. «Статей и ворочающих нос от наших телепередач недовольных становится все больше, а никаких подвижек в этом направлении как не было, так и нет. Эфир буквально заполонили дешевые шоу-программы с развязными представителями шоу-бизнеса, весь интеллект которых сводится к сплетням и разговорам о нарядах», - пишет сайт.

«Однако всю эту идиллическую картину испортил перевод мультфильма, который был вчера продемонстрирован на новом телеканале “Гюнеш ТВ”, который стал вещать недавно на частоте закрытого телеканала АНС. И скажу я вам честно, прослушав этот перевод, мне было не до смеха», - пишет автор материала, отмечая, что один из персонажей мультфильма нецензурно выругался, а азербайджанские переводчики перевели эту ругань на детском канале.