Ваш надежный источник

Заведующий кафедрой иранистики Ереванского государственного университета (ЕГУ) Вардан Восканян на своей странице в соцсети Facebook пишет:

«Министерство иностранных дел диктатора Баку в каком-то плане прибегает к фальсификации, когда официально говорит о том, что Верховный лидер Исламской Республики Иран – аятолла Али Хаменеи – использовал якобы выражение «оккупированные Арменией территории».

Вчера, когда слушал обращение аятоллы Али Хаменеи, мое внимание привлекла сразу одна лингвистическая особенность в персидском: духовный лидер использовал не термин اشغال [эшгал] («оккупация») с четким политическим содержанием, который используется в дипломатическом и официальном языке в Иране (например, относительно территорий Палестины), а слово تصرف [тасарроф] («захват, завоевывание, занятие») – более нейтральное в смысловом плане, по сути, не несущее политической нагрузки слово».