Культура 13:21 31/08/2021 Армения

К 80-й годовщине со дня смерти русской поэтессы Марины Цветаевой в Ереване презентовали оригинальное издание

К 80-й годовщине со дня смерти русской поэтессы Серебряного века Марины Цветаевой в Русском доме в Ереване презентовали оригинальное издание – книгу-билингву «Марина Цветаева. Стихи». Сложнейшие поэтические произведения зазвучали на армянском благодаря переводам Рузан Овасапян.

Согласно поступившему в редакцию Panorama.am релизу, сборник впервые представляет армянскому читателю более или менее целостную картину стихотворных произведений великой русской поэтессы Марины Цветаевой. В книгу включены 80 стихотворений, написанных в разные годы. Сборник посвящен 80-й годовщине со дня смерти писательницы. Наряду с переводами представлены также оригинальные тексты. Книга издана при финансовой поддержке Русского дома в Ереване.

«Работа над книгой велась больше года. Как известно, русскую поэзию переводить не так уж и легко. Мало кто из зарубежных переводчиков соблюдает силлаботоническое стихосложение, свойственное русской поэзии. Не говоря уже о том, что русскую душу не каждый может понять и прочувствовать. Стихи Марины Цветаевой в переводе Рузан Овасапян получили высокую оценку специалистов. И это радует. И это в какой-то степени подтверждает, что наши народы близки духовно и культурно», - отметила главный специалист по историко-культурным проектам Русского дома в Ереване Елена Шуваева-Петросян.

«В свою очередь поэт, переводчик, редактор сборника «Марина Цветаева. Стихи» Хорен Гаспарян отметил, что переводы эти не то что не уступают существовавшим до сих пор версиям, но и во многом превосходят их. А то, что под одной обложкой собрано сразу 80 стихов поэта на языке оригинала и переводы – это и вовсе настоящая новинка, нечто воистину уникальное, сказал Гаспарян.

"Рузан Овасапян с честью справилась с этим нелегким делом, поскольку стихи Цветаевой выходят  за рамки любых шаблонов и очень сложно поддаются переводу",  - сказал Хорен Гаспарян и выразил благодарность Русскому дому в Ереване за такой подарок всем любителям поэзии и литературы.

Со словами признательности за "благое дело и огромный подарок армянскому обществу" выступила также заведующая отделом аспирантуры Академии государственного управления РА, кандидат философских наук, доцент Наира Казарян. "Все переводы удались на славу, один лучше другого. Стихи Цветаевой прекрасно звучат по-армянски. Это настоящий дар армянской переводческой мысли", - сказала она.

Убедиться в этом собравшиеся в Русском доме в Ереване гости сумели благодаря прекрасной декламации заслуженной артистки Армении, лауреата многочисленных премий Сильвы Юзбашян. Она также рассказала, что имеет определенное отношение к идее появления сборника: именно артистка предложила Рузан Овасапян перевести стихи Цветаевой, когда готовила свою авторскую передачу на Общественном радио Армении и почувствовала острую нехватку в материале.

Сильва Юзбашян, поблагодарив Русский дом в Ереване и всех, кто участвовал в издании этого сборника, добавила: "Для перевода поэзии Цветаевой нужен крепкий хребет, и Рузан Овасапян удалось это сделать".

"Эта книга может сделать честь любому причастному к литературе. Переводчик придала национальный дух, дыхание стихам Цветаевой, пропустив их через себя, прочувствовав творчество великого поэта. Рузан Овасапян продолжила давние переводческие и поэтические традиции армянской литературы, сохранив лицо цветаевской позии. Это очень зрелый сборник, который может стать настольной книгой", - сказала в своем выступлении  заведующая кафедрой арменоведения Российско-Армянского университета (РАУ), кандидат филологических наук, литературовед Ани Пашаян, подчеркнув, что долго разбирала и изучала переводы в исполнении Рузан Овасапян. 

С высокой оценкой выступил также директор Ванадзорского филиала Ереванского государственного института театра и кино, лауреат многочисленных премий, артист театра и кино, драматург, сказочник, переводчик, кандидат филологических наук Эльфик Зограбян.

Сама переводчица поблагодарила всех за такие душевные слова и профессиональные оценки, выразила особую признательность Русскому дому в Ереване.

"Я переживала всем нутром то, что является сутью поэзии Цветаевой. И в один момент было ощущение, будто она переводит меня», - поделилась Рузан Овасапян. А экземпляр книги для Русского дома в Ереване она подписала более чем красноречиво: «Цветаева – это мое возрождение".

От Русского дома в Ереване она получила также диплом. "Представительство Федерального агентства по делам содружества независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству в Республике Армения благодарит Овасапян Рузан Григорьевну за вклад в развитие российско-армянских литературных связей и укрепление дружбы между Россией и Арменией", - отмечается в тексте, подписанном  главой Русского дома в Ереване Вадимом Фефиловым», - говорится в релизе.

Отмечается, что презентация книги пройдет также в Ванадзоре – на родине переводчика. Сама Рузан Овасапян с 2017 года является членом Союза писателей Армении. Опубликовала два сборника стихов - «Прелюдии» (2013г.) и «Распятие» (2017г.). На церемонии награждения, посвященной армянской армии в 2020 году, она стала призером в номинации «Поэзия».



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

17:42
На Кубани очистили от мазута 3,7 км побережья
Участок побережья протяженностью 3,7 километра очищен от нефтепродуктов в Темрюкском районе Краснодарского края, новых очагов загрязнения...
Источник Panorama.am
17:38
В Азербайджане объявили 26 декабря днем траура
Президент Азербайджана Ильхам Алиев подписал распоряжение об объявлении траура в стране 26 декабря в связи с авиакатастрофой в Актау, сообщают...
Источник Panorama.am
17:33
Сборная России по футболу может сыграть товарищеский матч с командой Армении
Сборная России по футболу в первой половине 2025 года сыграет с соперниками из Европы, заявил РИА Новости президент Российского футбольного...
Источник Panorama.am
17:27
Артиллеристы ЮВО уничтожат одиночные и групповые цели на высокогорном полигоне в Армении
Военнослужащие артиллерийских подразделений военной базы Южного военного округа (ЮВО) в Армении примут участие в плановых практических занятиях...
Источник Panorama.am
17:11
«Кристина выбрала дорогу без меня»: актера Евгения Пронина бросила жена-армянка
44-летний российский актер Евгений Пронин в соцсетях объявил о расставании с женой Кристиной Арустамовой, у которой армянские корни. Пара...
Источник Panorama.am
16:53
Светит солнце и без осадков: прогноз погоды в Армении
На территории Армении днем 25-го и 29-го, 26-го, ночью 27-го, 30-го декабря ожидается погода без осадков. Как сообщает ГНКО «Центр...
Источник Panorama.am
16:32
ВТБ (Армения) поддержал концерт джазмена Левона Малхасяна
При поддержке ВТБ (Армения) состоялся концерт в честь 80-летия заслуженного артиста республики Левона Малхасяна. В сопровождении...
Источник Panorama.am
16:26
В Армении на Новый год дарят дорогие подарки чаще, чем в других странах. Исследование Wildberries
Центр исследований РВБ подвел итоги опроса на тему «Как и где встречают Новый год жители стран присутствия Wildberries». В нем...
Источник Panorama.am
16:14
Пашинян: Мой тест на коронавирус снова положительный
Никол Пашинян заявил, что его новый тест на коронавирус оказался положительным. «Ковид-тест снова положительный. До выздоровления буду...
Источник Panorama.am
16:11
Политолог: Прогнозы некоторых депутатов от партии власти ГД о темных и холодных временах быстрыми темпами становятся реальностью
Политолог Степан Даниелян, коснувшись того, что Никол Пашинян не поедет саммит Евразийского экономического союза (ЕАЭС), написал:...
Источник Panorama.am
15:17
Песков: Участие Пашиняна в саммите ЕАЭС будет полноформатным
Никол Пашинян примет полноформатное участие в саммите Евразийского экономического союза (ЕАЭС) по видеосвязи, хотя и не приедет лично из-за...
Источник Panorama.am
14:54
«Голос Армении»: Вступая в год угроз и надежд: императив – выстоять и остаться Арменией
Газета «Голос Армении» пишет: «"Мы вновь стоим на пороге нового года и вновь хотим думать, что несмотря ни на что...
Источник Panorama.am
14:13
Пашинян выразил соболезнования тем, кто потерял близких в авиакатастрофе в Актау
Никол Пашинян выразил соболезнования в связи с в авиакатастрофой в Актау. Летевший из Баку в Грозный самолет Azerbaijan Airlines...
Источник Panorama.am
14:03
На борту разбившегося под Актау самолета Баку-Грозный было 69 человек, выжили 29
На борту самолета Azerbaijan Airlines, потерпевшего крушение под Актау, находилось 69 человек, из них пять членов экипажа, сообщил в среду...
Источник Panorama.am
13:39
Алиев не примет участие в неформальном саммите СНГ
Президент России Владимир Путин позвонил президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву и выразил соболезнования в связи с авиакатастрофой самолета...
Источник Panorama.am
13:32
Пашинян завтра к саммиту ЕАЭС, возможно, присоединится в режиме ВКС – Песков
Никол Пашинян не сможет сегодня присутствовать на неформальном саммите лидеров стран СНГ в Ленинградской области, но завтра к саммиту ЕАЭС,...
Источник Panorama.am
13:26
Тигран Абрамян: Представления власти о государственной безопасности начинаются и заканчиваются лишением свободы оппонентов
Хотя принцип территориальной целостности продолжает оставаться основополагающим подходом в международном праве и декларациях, но правила игры...
Источник Panorama.am
12:27
Пашик Алавердян: Перед чемпионатом мира Симон Мартиросян мне «поставил подножку»
«Год был для меня очень плодотворным, мы приняли участие в 5 крупных турнирах, завоевали 136 медалей», – сказал на...
Источник Panorama.am
11:47
Sputnik Казахстан: при крушении самолета Баку-Грозный в Актау могли выжить 13 человек
Число выживших в крушении самолёта в Актау может составлять 13 человек, в больницу города поступили 10 пострадавших, сообщается в...
Источник Panorama.am
11:44
Пашинян заявил, что из-за ковида не примет участие во встрече СНГ в Петербурге
Никол Пашинян на своей странице в соцсети Facebook сообщил, что из-за положительного теста на коронавирус не примет участие в неформальном...
Источник Panorama.am
11:31
Крушение самолета Баку – Грозный авиакомпании Azerbaijan Airlines: что известно, сколько погибших, где упал
Сегодня утром, 25 декабря 2024 года, потерпел крушение пассажирский самолет «Азербайджанских авиалиний» J2 8243, летевший из Баку в...
Источник Panorama.am
18:31
Эрдоган сказал Алиеву, что он внимательно следит «за ходом мирного процесса между Азербайджаном и Арменией»
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган провел телефонный разговор с лидером Азербайджана Ильхамом Алиевым, обсудив ситуацию на Южном Кавказе,...
Источник Panorama.am
18:27
Путин вручил Пиотровскому орден «За заслуги перед Отечеством» I степени
Президент России Владимир Путин на встрече во вторник вручил генеральному директору Эрмитажа Михаилу Пиотровскому орден "За заслуги перед...
Источник Panorama.am
18:23
Санта-Клаус начал 69-е путешествие по миру
Санта-Клаус начал свое 69-е путешествие по миру, чтобы поздравить всех c Рождеством и вручить подарки. Первым делом направился на российскую...
Источник Panorama.am
18:20
Армен Ашотян: «Человечество не создало такого отбеливателя, с помощью которого можно очистить это клеймо Никола»
«Очевидно, что Никол Пашинян в краткосрочной перспективе в преддверии выборов стремится очиститься от самых больших грехов, один из...
Источник Panorama.am
17:56
Мощный циклон обрушился на Балканы: в Хорватии и Боснии выросли полуметровые сугробы
Обильные снегопады обрушились на Боснию и Герцеговину. Сугробы выросли почти до полуметра. Похожая ситуация и в соседней Хорватии. По прогнозам...
Источник Panorama.am
17:52
Температура воздуха в Армении днем 26-28 декабря понизится на 4-6 градусов
На территории Армении днем 24-го и 29-го декабря, 25-26 декабря, ночью 27 декабря ожидается погода без осадков. Как сообщает ГНКО...
Источник Panorama.am
17:42
В номинации «Зрительские симпатии» победил тяжелоатлет Вараздат Лалаян
В номинации «Зрительские симпатии» объявленного министерством образования, науки, культуры и спорта Армении конкурса «Лучшие...
Источник Panorama.am
17:05
Из-за пожара на Эйфелевой башне в Париже эвакуировано более 1000 туристов
Около 1200 туристов были эвакуированы во вторник из знаковой достопримечательности Парижа — Эйфелевой башни — после сообщений о...
Источник Panorama.am
16:41
Предложение Пашиняна отклонили, он призвал экс-президентов Армении заняться своими пенсиями и судебными делами
Никол Пашинян отреагировал на отказ экс-президентов Армении – Левона Тер-Петросяна, Роберта Кочаряна и Сержа Саргсяна – провести с...
Источник Panorama.am

Видео

Струнный квартет имени Комитаса отмечает 100-летие
17:38 02/02/2024

Струнный квартет имени Комитаса отмечает 100-летие

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}