Ваш надежный источник

Увидел свет документальный роман писателя и литературоведа Овика Чархчяна «Чаренц и Арменуи: любовная игра с огнем». В книге впервые представляется наиболее полная история любви армянского поэта Егише Чаренца и поэтессы Арменуи Тигранян – на основе недавно обнаруженных документов и ранее неизвестных фактов.

Овик Чархчян ответил на вопросы корреспондента Panorama.am об истории любви поэта и поэтессы, процессе создания книги, новых открытиях и любовях Чаренца.

Перевод вопросов и ответов публикуем ниже:

– «Чаренц и Арменуи: любовная игра с огнем». Почему любовная игра с огнем?

– Ответ на этот вопрос читатель найдет, прочитав всю книгу. Может быть, кто-то пойдет по пути персонализации, другой увидит огни в пламенные времена, а третий припишет смелость «игры с огнем» авантюристскому темпераменту. В любом случае, это история, в которой переплетены любовь и огонь.

– Информации и свидетельств о любви Егише Чаренца и поэтессы Арменуи Тигранян, кажется, не так много. Какими источниками вы пользовались, чтобы наиболее полно представить их историю любви?

– Действительно, выстроить цепочку событий, рассказать о том, о чем никогда не говорилось, найти факты, свидетельства, людей, имеющих непосредственное отношение к паре Чаренц-Арменуи, было довольно сложной задачей. Во многих случаях поиски напоминали поиск иголки в стоге сена. Теперь, когда книга уже завершена, я полагаю, что проделано немало работы, изложенное является хорошей основой для будущих исследователей.

– Изучая новые свидетельства, источники, анализируя все это, какое новое открытие вы сделали о Егише Чаренце? Что откроет для себя читатель, прочитав эту новую книгу?

– Помимо того, что читателей ждет множество сюрпризов и знакомство с неизвестными доселе фактами, они также найдут новые интерпретации известных случаев и событий, пересмотры распространенных мнений и утверждений, исправления и дополнения.

– У Чаренца было много любовей, почти всем им он посвящал стихи. Но что показывают Ваши исследования, к кому из них его любовь была сильнее, кому он был более предан, расстаться с кем было тяжелее всего?

– У Чаренца никогда не было градации в вопросе любви. Каждая женщина придала его жизни уникальный оттенок, стала источником вдохновения, ее любили и ей поклонялись так, как мог это делать только Чаренц. И в этом отношении Арменуи Тигранян также не стала исключением. Прочитав книгу, вы убедитесь, что чувства Чаренца к Арменуи и самобытны, и исключительны.

– Как долго создавалась эта книга? Чем больше исследуете Чаренца, тем больше появляется новых открытий, новых свидетельств. Чего нам ждать в будущем?

– Работы по созданию документального романа «Чаренц и Арменуи: любовная игра с огнем» продлились около 4 лет. Для книги это долгий срок, но у меня нет недовольства результатами.

Что же касается дальнейших планов, я избегаю что-то планировать. Если случится, то это будет экспромтом, будет продиктовано моментом и внутренним спросом. А Чаренц – образ, который всегда держит человека в напряжении и беспокойстве.

– Спасибо за ответы на вопросы.