Ваш надежный источник

В Ереване 10 декабря состоялась презентация переведенной на армянский язык книги американского экономиста, нобелевского лауреата Милтона Фридмана «Капитализм и свобода».

Книга Милтона Фридмана была переведена на армянский язык издательством Newmag, по инициативе Ардшинбанка.

«Идеи, развитые в этой книге одним из величайших ученых ХХ века – Милтоном Фридманом – были напечатаны в учебниках и стали государственной политикой», – сказал на презентации научный редактор книги, доктор экономических наук, профессор, академик НАН РА Юрий Суварян.

Книга «Капитализм и свобода» – один из самых влиятельных научных трудов второй половины 20 века.

По словам Юрия Суваряна, Фридман считается одним из продолжателей идеологии Адама Смита, последовательным сторонником классического либерализма.

По мнению армянского ученого, прогнозы Милтона Фридмана сбываются, так как его теория имеет прочную научную основу.

«Армянский перевод книги даст возможность составить полное представление о теории Фридмана», – подчеркнул академик.

Юрий Суварян поблагодарил Newmag за издание книги с качественным переводом, попросил и призвал издавать больше книг по экономике, так как сколько бы новое поколение ни читало их на английском или русском языках, такие книги также должны быть изданы на армянском языке и обогатить армянскую научную библиотеку. 

Председатель правления ЗАО «Ардшинбанк» Артак Ананян рассказал, что для него стало сюрпризом, что труда Фридмана на армянском языке до сих пор издано не было, что подтолкнуло на решение перевести и представить его широкой общественности. Он поблагодарил Newmag, отметив уже имевшийся ранее удачный опыт сотрудничества с издательством. 

Министр высокотехнологической промышленности Армении Ваагн Хачатрян, отметив важность перевода этого крупного экономического труда на армянский язык, вспомнил слова Милтона Фридмана: «Общество, которое равенство ставит выше свободы, не получит ни того, ни другого. Общество, которое ставит свободу выше равенства, получит высокую степень и того, и другого».

Исполнительный директор Newmag Артак Алексанян указал, что «Капитализм и свобода» – единственная книга по экономике, которая была переведена и издана в Армении в этом году. Он подчеркнул: если каждый банк в Армении раз в год будет поддерживать перевод одной экономической книги, это очистит нашу экономическую мысль, что позволит нам лучше понимать международную экономическую ситуацию.