Ваш надежный источник

Престижную Национальную книжную премию (National Book Award) в США в этом году получил писатель Персиваль Эверетт за роман «Джеймс», в котором события из «Приключений Гекльберри Финна» рассказаны от лица беглого раба Джима. BBC рассказывает, почему книга Эверетта стала событием в американской литературе.

Победу «Джеймса» можно назвать ожидаемой. Роман получил несколько литературных наград, попал в шорт-лист Букера и собрал восторженные рецензии. Некоторые критики даже прочат книге место в американском литературном каноне наравне с классикой Марка Твена.

Джеймс, как нетрудно догадаться, — это получивший собственный голос беглый раб Джим, который путешествует вместе с Гекльберри Финном на плоту по реке Миссисипи.

Образ марктвеновского Джима — доброго, кроткого, однако невежественного и больше похожего на ребенка раба — в романе Эверетта оказывается всего лишь маской, которую герой надевает в присутствии «белых господ».

До вынужденного побега Джим учит своих детей не только читать (запрещенное для рабов занятие), но и пропускать свою речь через «рабский фильтр», намеренно коверкая слова и делая ошибки в грамматике, а также правильно общаться с хозяевами, чтобы те не потеряли свое хрупкое чувство превосходства.

Сюжет книги в целом следует роману Твена, однако главной целью новых «приключений» становится воссоединение Джима с семьей, и — как недвусмысленно дают понять читателю — в случае неудачи ему грозят вещи куда более страшные, чем предполагал Гекльберри Финн в оригинальной книге («все будут презирать такого неблагодарного негра»).

Новая версия «Приключений» при этом сумела остаться смешной (это особое умение Эверетта, получившего несколько лет назад премию Вудхауса в области юмористической литературы за роман о линчеваниях). В одном из эпизодов романа Джим выступает с музыкантами, загримированными под чернокожих рабов. Для этого его приходится гримировать под белого мужчину, загримированного под раба. Если зрители узнают, что перед ними настоящий чернокожий, смерть грозит всем участникам этого странного ансамбля, что не мешает Джеймсу иронично комментировать абсурдность происходящего.

Материал полностью - по ссылке.